1
00:00:29,046 --> 00:00:34,046
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:01:15,248 --> 00:01:16,480
Τι πρόκειται να πάρει

3
00:01:16,482 --> 00:01:18,814
για να σε κάνει να προσέξεις
τις προειδοποιήσεις αυτού του δικαστηρίου;

4
00:01:20,181 --> 00:01:21,812
Μου είναι προφανές

5
00:01:21,814 --> 00:01:24,216
ότι δεν είσαι
λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη αυτό το θέμα.

6
00:01:26,282 --> 00:01:29,346
Δεν θα σου επιτρέψω να συνεχίσεις
να παρενοχλήσουν αυτούς τους ανθρώπους.

7
00:01:29,348 --> 00:01:30,715
Είναι σαφές αυτό;

8
00:01:32,348 --> 00:01:36,213
Εάν παραβιάσετε αυτόν τον περιορισμό
παραγγείλετε, σας διαβεβαιώνω,

9
00:01:36,215 --> 00:01:39,715
θα περάσετε 40 μέρες
στις φυλακές της κομητείας.

10
00:01:40,381 --> 00:01:41,913
Το εννοώ.

11
00:01:41,915 --> 00:01:43,382
Άλλη μια παράβαση.

12
00:01:46,848 --> 00:01:48,446
Αυτό που είναι προφανές
σε αυτό το δικαστήριο

13
00:01:48,448 --> 00:01:51,080
είναι ότι έχεις ανάγκη
επαγγελματικής βοήθειας

14
00:01:51,082 --> 00:01:54,813
και διαχείριση θυμού
συμβουλευτική.

15
00:01:54,815 --> 00:01:57,778
Αυτό το δικαστήριο πρότεινε
ότι ζητάτε συμβουλευτική,

16
00:01:57,780 --> 00:02:00,978
αλλά αφού δεν μπορείς
ή δεν θα το κάνει οικειοθελώς,

17
00:02:00,980 --> 00:02:04,382
Το απαιτώ ως μέρος
της παραμονής σου εκτός φυλακής.

18
00:02:05,247 --> 00:02:06,949
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

19
00:02:09,481 --> 00:02:12,447
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

20
00:02:12,449 --> 00:02:13,782
Μελίντα;

21
00:02:15,114 --> 00:02:16,812
Ναι, Σεβασμιώτατε.

22
00:02:35,382 --> 00:02:37,412
Έτσι,

23
00:02:37,414 --> 00:02:41,079
νομίζεις ότι έχεις
πρόβλημα θυμού;

24
00:02:41,081 --> 00:02:43,948
Γαμώ τη μαμά σωστά,
Έχω πρόβλημα θυμού.

25
00:02:46,047 --> 00:02:49,848
Νιώθεις ότι είσαι
δικαιούσαι αυτόν τον θυμό;

26
00:02:53,848 --> 00:02:58,016
Είναι σαν να με ρωτάς αν είμαι
δικαιούται να πεινάει.

27
00:03:01,447 --> 00:03:03,048
Όλα αυτά τα προκάλεσε.

28
00:03:03,880 --> 00:03:04,878
Όλα αυτά.

29
00:03:04,880 --> 00:03:07,345
Δεν είμαι εγώ.
Αυτός ο γιος της σκύλας μου χρωστάει.

30
00:03:07,347 --> 00:03:09,013
Τι πιστεύεις
σου χρωστάει;

31
00:03:09,015 --> 00:03:11,383
Κάθε καταραμένη ανάσα
στο σώμα του.

32
00:03:13,780 --> 00:03:15,382
Γιατί νιώθεις
με αυτόν τον τρόπο;

33
00:03:22,147 --> 00:03:24,015
Δεν ξέρεις
τι μου έκανε.

34
00:03:24,981 --> 00:03:26,349
Δεν ξέρεις.

35
00:03:27,980 --> 00:03:30,345
Θα θέλατε να
μοιραστείτε τι έκανε;

36
00:03:30,347 --> 00:03:32,778
Έχω επιλογή;

37
00:03:32,780 --> 00:03:34,282
Όλοι έχουμε επιλογές.

38
00:03:35,914 --> 00:03:39,215
Όχι όταν κάποιος καταραμένος κρίνει
με βάζει να κάτσω εδώ.

39
00:03:41,348 --> 00:03:45,149
Ξέρεις τι; Αυτό είναι μαλακία, εντάξει;

40
00:03:50,780 --> 00:03:55,181
Αυτή η μαμά με βασανίζει, και
φεύγει ελεύθερος.

41
00:04:01,815 --> 00:04:03,312
Τι γράφεις;

42
00:04:03,314 --> 00:04:04,681
Μόνο οι σημειώσεις μου.

43
00:04:05,948 --> 00:04:07,649
Και τι λένε οι σημειώσεις σας;

44
00:04:10,115 --> 00:04:11,782
Είμαι στερεότυπο;

45
00:04:13,181 --> 00:04:15,016
Αυτό είσαι εσύ
νομίζεις ότι είσαι;

46
00:04:15,347 --> 00:04:16,815
Κόλαση, όχι!

47
00:04:19,714 --> 00:04:21,881
Άρρωστοι και κουρασμένοι
του άκουσμα αυτού.

48
00:04:23,414 --> 00:04:27,411
Κάθε φορά που μια μαύρη γυναίκα παίρνει
τρελή, είναι στερεότυπο.

49
00:04:27,413 --> 00:04:29,781
Ωχ, εξευτελίζει τους άντρες.

50
00:04:30,748 --> 00:04:32,478
Αυτό είσαι εσύ
νομίζεις ότι έκανες;

51
00:04:32,480 --> 00:04:34,280
σκύλα,

52
00:04:34,282 --> 00:04:36,181
δεν είσαι
με ακούς;

53
00:04:37,948 --> 00:04:40,949
Δεν το έκανα ποτέ
οτιδήποτε σε αυτόν.

54
00:04:44,915 --> 00:04:47,315
Ήμουν τα πάντα
χρειαζόταν να είμαι.

55
00:04:49,715 --> 00:04:50,849
ήμουν...

56
00:04:52,748 --> 00:04:55,945
ήμουν δυνατός
όταν χρειαζόταν να είμαι.

57
00:04:55,947 --> 00:04:59,182
Έπαιξα αδύναμος
όταν με χρειαζόταν.

58
00:05:00,848 --> 00:05:02,315
Ήμουν αξιολύπητος.

59
00:05:06,847 --> 00:05:07,914
ήμουν...

60
00:05:16,381 --> 00:05:19,081
Μη μου πείτε ότι δεν έχω
δικαίωμα να είναι θυμωμένος; Χμμ;

61
00:05:20,115 --> 00:05:22,116
Αυτό είσαι εσύ
νομίζεις είπα;

62
00:05:23,347 --> 00:05:25,411
Πραγματικά δεν δίνω
τρελό αυτό που είπες.

63
00:05:25,413 --> 00:05:26,813
Αλλά αυτό είναι λάθος.

64
00:05:26,815 --> 00:05:28,446
Όλα αυτά είναι λάθος.

65
00:05:28,448 --> 00:05:31,045
Γιατί δεν το κάνουμε
να το κάνεις αυτό;

66
00:05:31,047 --> 00:05:34,745
Γιατί δεν ξεκινάμε
από την αρχή;

67
00:05:34,747 --> 00:05:36,813
Βοηθήστε με να καταλάβω
αυτή η αδικία.

68
00:05:36,815 --> 00:05:38,414
Απλά πες μου
τι έγινε.

69
00:05:44,881 --> 00:05:46,749
Πόσο πίσω
θες να πας

70
00:05:49,747 --> 00:05:51,848
Θυμάμαι κάθε καταραμένη μέρα.

71
00:05:53,781 --> 00:05:55,016
Αυτό είναι το πρόβλημα.

72
00:05:56,048 --> 00:05:57,479
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.

73
00:05:57,481 --> 00:06:00,348
Δεν μπορώ να το πάρω
έξω από το κεφάλι μου.

74
00:06:02,114 --> 00:06:03,648
Έτσι...

75
00:06:05,380 --> 00:06:07,347
Πόσο μακριά θέλετε να πάτε;

76
00:06:08,413 --> 00:06:10,914
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
στην αρχή.

77
00:06:12,414 --> 00:06:13,478
Καλά.

78
00:06:13,480 --> 00:06:15,112
Πώς τον γνώρισες;

79
00:06:15,114 --> 00:06:16,881
Έβρεχε.

80
00:06:19,215 --> 00:06:21,016
<i>Ήμουν στο κολέγιο,</i>

81
00:06:21,880 --> 00:06:24,445
<i>και μελετούσα αργά.</i>

82
00:06:24,447 --> 00:06:27,112
<i>Εβρεχε πολύ δυνατά.</i>

83
00:06:27,114 --> 00:06:30,879
<i>Δεν ξέρω τι τρελό σκατά
μου συμβαίνει στη βροχή.</i>

84
00:06:30,881 --> 00:06:33,446
<i>Γύρω από το νερό.</i>

85
00:06:33,448 --> 00:06:37,778
<i>Προσπαθούσα να επιστρέψω
ο κοιτώνας μου, και έτρεξα πάνω του.</i>

86
00:06:37,780 --> 00:06:39,312
- Όχι!
- Φτου!

87
00:06:39,314 --> 00:06:41,279
- Όχι, όχι!
- Δεν μπορείς να προσέξεις τι κάνεις;

88
00:06:41,281 --> 00:06:43,082
Κίνηση! Εσύ ο ηλίθιος
που με χτύπησε!

89
00:06:45,246 --> 00:06:46,781
Κορίτσι, τι είναι
λάθος σου;

90
00:06:49,413 --> 00:06:51,013
Δεκάρα!

91
00:06:58,214 --> 00:06:59,312
Γεια.

92
00:06:59,314 --> 00:07:00,981
Η Melissa είναι εδώ;

93
00:07:01,948 --> 00:07:03,415
Δεν υπάρχει Melissa εδώ.

94
00:07:04,313 --> 00:07:06,113
Ω, Μελίντα.
Η Μελίντα...

95
00:07:06,115 --> 00:07:07,279
Τι θέλετε;

96
00:07:07,281 --> 00:07:09,049
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο μαλάκας.

97
00:07:09,914 --> 00:07:11,713
λυπάμαι. Εδώ.

98
00:07:11,715 --> 00:07:13,013
Έχω μερικά
των χαρτιών σας.

99
00:07:13,015 --> 00:07:16,179
Μεγάλος. Απλά υπέροχο.

100
00:07:16,181 --> 00:07:18,113
Και νομίζω ότι μπορεί να έχετε
ένα ή δύο δικά μου.

101
00:07:18,115 --> 00:07:21,113
Όχι, δεν το κάνω. Συγνώμη.

102
00:07:21,115 --> 00:07:24,279
Εδώ. Συγχώρεσέ την. Είναι πραγματικά
κακή στην ιστορία, και είχε

103
00:07:24,281 --> 00:07:25,649
- ένα χαρτί για να το παραδώσετε σήμερα.
- Σάρα!

104
00:07:27,447 --> 00:07:28,579
Αντίο.

105
00:07:28,581 --> 00:07:31,045
Κοίτα, νιώθω πολύ άσχημα
για να σε χτυπήσω.

106
00:07:31,047 --> 00:07:33,681
Μπορώ να είμαι στο κεφάλι μου όταν
Δουλεύω πάνω σε ένα έργο.

107
00:07:34,214 --> 00:07:35,278
λυπάμαι.

108
00:07:35,280 --> 00:07:36,479
Εντάξει, ναι. Πρόστιμο.

109
00:07:36,481 --> 00:07:38,212
Αλλά αν δεν το κάνετε
μυαλό τώρα,

110
00:07:38,214 --> 00:07:40,379
Έχω λιγότερο από 24 ώρες
να τελειώσω το χαρτί μου.

111
00:07:40,381 --> 00:07:41,512
Λοιπόν, αντίο.

112
00:07:41,514 --> 00:07:44,745
Λοιπόν, η βάση σας είναι πολύ μακριά
στις πρώτες τέσσερις σελίδες,

113
00:07:44,747 --> 00:07:47,244
και τα γεγονότα των Ισπανών
Ο Αμερικανικός Πόλεμος είναι λάθος.

114
00:07:47,246 --> 00:07:49,415
Και ο καθηγητής Χαφ θα το κάνει
πιάστε το σε ένα δευτερόλεπτο.

115
00:07:50,448 --> 00:07:51,878
Πώς κάνεις
το ξέρεις αυτό;

116
00:07:51,880 --> 00:07:54,080
Πήρα την τάξη του
πέρυσι.

117
00:07:54,082 --> 00:07:55,981
Λυπάμαι που διαβάζω
τις πρώτες σας σελίδες.

118
00:07:57,313 --> 00:07:59,845
Πήρα ένα Α
στην τάξη του.

119
00:07:59,847 --> 00:08:01,682
Μπορώ να σε βοηθήσω
αν θέλεις.

120
00:08:03,180 --> 00:08:06,012
<i>Ήμουν έτσι
τρελός την πρώτη φορά που τον είδα</i>

121
00:08:06,014 --> 00:08:09,112
<i>αυτό δεν το κατάλαβα καν
πόσο όμορφος ήταν.</i>

122
00:08:09,114 --> 00:08:10,212
Παρακαλώ;

123
00:08:10,214 --> 00:08:12,479
<i>Ήταν όμορφος.
Πρέπει να του το δώσω.</i>

124
00:08:12,481 --> 00:08:16,012
<i>Ο διάβολος σίγουρα ξέρει
πώς να συναρμολογήσετε ένα πακέτο.</i>

125
00:08:16,014 --> 00:08:20,144
<i>Στάθηκε μπροστά μου
ήταν όλα τα πράγματα που αγαπούσα.</i>

126
00:08:20,146 --> 00:08:23,345
<i>Ήταν μελαχρινός, σέξι.</i>

127
00:08:23,347 --> 00:08:25,312
- Ήταν 1497.
- Όχι!

128
00:08:25,314 --> 00:08:27,378
Κοίτα, είναι κι αυτό
δύσκολα θυμάμαι.

129
00:08:27,380 --> 00:08:28,413
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;

130
00:08:28,415 --> 00:08:30,478
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό το πράγμα πια.

131
00:08:30,480 --> 00:08:31,813
Δεν έχεις
πολύ χρόνο.

132
00:08:31,815 --> 00:08:33,946
Είναι πάρα πολύ, εντάξει;

133
00:08:33,948 --> 00:08:37,111
Είμαι σε υπερφόρτωση εγκεφάλου.

134
00:08:37,113 --> 00:08:40,145
Λοιπόν, ας μιλήσουμε
για σένα.

135
00:08:40,147 --> 00:08:43,745
Αυτά τα χαρτιά που χρειαζόσουν,
τι ηταν αυτοι

136
00:08:43,747 --> 00:08:44,845
Πες μου.

137
00:08:44,847 --> 00:08:47,879
Νομίζω ότι βρήκα μια λύση
σε ένα πανάρχαιο πρόβλημα.

138
00:08:47,881 --> 00:08:50,945
Δημιουργώ μια μπαταρία
που μπορεί να επαναφορτιστεί.

139
00:08:50,947 --> 00:08:55,279
Εάν λειτουργεί, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
σε αυτοκίνητα, σπίτια, όπως πείτε.

140
00:08:55,281 --> 00:08:57,244
Και θα γίνω τόσο πλούσιος.

141
00:08:57,246 --> 00:08:59,112
Σώζοντας το περιβάλλον,
φυσικά.

142
00:08:59,114 --> 00:09:00,949
Φυσικά.

143
00:09:02,113 --> 00:09:03,781
<i>Ήταν τόσο γοητευτικός.</i>

144
00:09:04,914 --> 00:09:06,879
<i>Τόσο λείο.</i>

145
00:09:06,881 --> 00:09:08,212
<i>Εύχομαι μόνο στον υψηλό ουρανό</i>

146
00:09:08,214 --> 00:09:12,244
<i>κάποιος θα μου έλεγε
τότε και εκεί,</i>

147
00:09:12,246 --> 00:09:14,913
<i>"Κορίτσι, σήκω και τρέξε τόσο γρήγορα
όπως μπορείτε</i>

148
00:09:14,915 --> 00:09:18,813
<i>"γιατί αυτός ο άνθρωπος
θα σε αφήσει συντετριμμένο."</i>

149
00:09:18,815 --> 00:09:20,245
Πώς τα πήγες;

150
00:09:20,247 --> 00:09:21,280
Πες μου.

151
00:09:23,815 --> 00:09:25,078
Αλλά μελετήσαμε.

152
00:09:25,080 --> 00:09:26,379
Λυπάμαι.

153
00:09:26,381 --> 00:09:28,012
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον καθηγητή Χαφ.
Ίσως σου κάνουμε ένα μακιγιάζ.

154
00:09:28,014 --> 00:09:29,178
Όχι. Όχι, εντάξει;

155
00:09:29,180 --> 00:09:33,145
Θέλω να πω, αυτό είναι όλο
απλά σπατάλη χρημάτων.

156
00:09:33,147 --> 00:09:35,247
Δεν μπορώ να κρατήσω
το κάνω αυτό στη μητέρα μου.

157
00:09:36,180 --> 00:09:37,746
Για να είμαι ειλικρινής
μαζί σου, εννοώ,

158
00:09:37,748 --> 00:09:40,845
ξαφνιάστηκε
Πήγαινα ακόμη και στο σχολείο.

159
00:09:40,847 --> 00:09:42,948
Δεν ήμουν τόσο έξυπνος
ως αδερφές μου.

160
00:09:44,448 --> 00:09:45,782
Έλα εδώ.

161
00:09:50,047 --> 00:09:51,115
Μελίντα.

162
00:09:53,314 --> 00:09:55,979
Γεια, τι είσαι
κάνει εδώ;

163
00:09:55,981 --> 00:09:57,511
Μαμά.

164
00:09:57,513 --> 00:10:01,079
<i>Οι αδερφές μου ήρθαν να το πουν
εμένα ότι η μητέρα μου είχε πεθάνει.</i>

165
00:10:02,815 --> 00:10:05,412
<i>Η μητέρα μου και εγώ
ήταν πάντα κοντά.</i>

166
00:10:05,414 --> 00:10:08,879
Μακάρι να ξεκουραστεί
εν ειρήνη. Αμήν.

167
00:10:08,881 --> 00:10:10,344
<i>Ήμουν μουδιασμένος.</i>

168
00:10:10,346 --> 00:10:12,915
<i>Ήμουν τόσο απελπισμένη
να νιώσεις οτιδήποτε.</i>

169
00:10:13,981 --> 00:10:15,479
<i>Βλέπεις,
έτσι έγινε αυτό.</i>

170
00:10:15,481 --> 00:10:19,048
<i>Ήταν εκεί την κατάλληλη στιγμή
να με εκμεταλλευτείς.</i>

171
00:10:28,714 --> 00:10:29,778
Γεια σου.

172
00:10:29,780 --> 00:10:30,945
Είμαι η Μπρέντα.

173
00:10:30,947 --> 00:10:32,779
Γεια, είμαι ο Ρόμπερτ.

174
00:10:32,781 --> 00:10:34,378
Έχεις επίθετο;

175
00:10:34,380 --> 00:10:35,746
Γκέιλ.

176
00:10:35,748 --> 00:10:37,180
- Χμμ.
- Πώς ξέρεις τη Μελίντα;

177
00:10:38,481 --> 00:10:40,746
- Σχολείο.
- Ω.

178
00:10:40,748 --> 00:10:42,779
Λοιπόν, δεν έχουμε δει
εσύ εδώ γύρω.

179
00:10:42,781 --> 00:10:44,977
Ναι, είμαι από το Kirkwood.

180
00:10:44,979 --> 00:10:46,178
Ω.

181
00:10:46,180 --> 00:10:49,411
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό
πλευρά των κομματιών για εσάς.

182
00:10:49,413 --> 00:10:51,478
τι κάνεις
για μεροκάματο;

183
00:10:51,480 --> 00:10:53,211
Είμαι στο σχολείο αυτή τη στιγμή.

184
00:10:53,213 --> 00:10:55,179
Ω. Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.

185
00:10:55,181 --> 00:10:57,745
Ναι.

186
00:10:57,747 --> 00:11:00,080
Λοιπόν, αν δεν έχεις δουλειά,
τότε ποιος το πληρώνει;

187
00:11:01,481 --> 00:11:04,011
Φοιτητικά δάνεια.
Υποτροφίες.

188
00:11:04,013 --> 00:11:05,145
Κάτι τέτοιο.

189
00:11:05,147 --> 00:11:06,279
Ω. Πρέπει λοιπόν
να είσαι έξυπνος.

190
00:11:06,281 --> 00:11:07,879
Ή αθλητής.

191
00:11:07,881 --> 00:11:09,414
- Όχι, κανένας αθλητής.
- Όχι; Ω.

192
00:11:11,381 --> 00:11:13,813
Ω. Αυτό είναι
ο φίλος μου, ο Κέισι.

193
00:11:13,815 --> 00:11:15,478
Ω. Γεια. Γεια σου φίλε.

194
00:11:15,480 --> 00:11:16,978
- Γεια σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

195
00:11:16,980 --> 00:11:18,813
Και αυτός είναι ο Κάλβιν,
Ο αρραβωνιαστικός της Μπρέντα.

196
00:11:18,815 --> 00:11:20,011
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

197
00:11:20,013 --> 00:11:21,211
Ωραία να συναντηθούμε
κι εσύ.

198
00:11:21,213 --> 00:11:22,912
Τι είναι λοιπόν
σπουδάζεις;

199
00:11:22,914 --> 00:11:24,411
Μηχανολογία.

200
00:11:24,413 --> 00:11:26,347
- Ω. Ντέβον, έλα εδώ.
- Γεια σου.

201
00:11:26,847 --> 00:11:27,911
Γεια σου.

202
00:11:27,913 --> 00:11:29,078
Συγγνώμη για τη μαμά σου.

203
00:11:29,080 --> 00:11:30,144
Ευχαριστώ πολύ.

204
00:11:30,146 --> 00:11:32,145
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

205
00:11:32,147 --> 00:11:33,911
Ω. Είμαι τόσο αγενής.
Εμ...

206
00:11:33,913 --> 00:11:35,479
Ποιο είναι το δικό σου
όνομα πάλι;

207
00:11:35,481 --> 00:11:36,812
Ροβέρτος.

208
00:11:36,814 --> 00:11:38,378
Ροβέρτος. Ρόμπερτ,
αυτός είναι ο Ντέβον.

209
00:11:38,380 --> 00:11:40,144
Ντέβον, αυτό
είναι ο Ρόμπερτ.

210
00:11:40,146 --> 00:11:42,648
- Ο Ντέβον είναι το αγόρι της Μελίντα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

211
00:11:43,346 --> 00:11:44,412
Πρώην αγόρι.

212
00:11:44,414 --> 00:11:46,978
- Ξέρεις ότι ακόμα σε αγαπάει.
- Μμμ-χμμ.

213
00:11:46,980 --> 00:11:48,914
Ω, Μελ,
κοίτα ποιος ήρθε!

214
00:11:49,815 --> 00:11:51,278
Γεια σου.

215
00:11:51,280 --> 00:11:52,977
λυπάμαι για
η μαμά σου.

216
00:11:52,979 --> 00:11:54,345
Σας ευχαριστώ.

217
00:11:54,347 --> 00:11:57,079
Ω, Ντέβον, έλα
μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο.

218
00:11:57,081 --> 00:11:59,011
Μελίντα, έχουμε
να ευχαριστήσω τον πάστορα.

219
00:11:59,013 --> 00:12:01,045
- Τον ξέρεις, σωστά; Καλά.
- Ναι, ναι.

220
00:12:01,047 --> 00:12:02,981
- Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
- Εντάξει.

221
00:12:18,848 --> 00:12:20,211
Ροβέρτος!

222
00:12:20,213 --> 00:12:21,648
- Γεια σου.
- Γεια σου.

223
00:12:22,748 --> 00:12:25,012
Γιατί είσαι
φεύγει τόσο σύντομα;

224
00:12:25,014 --> 00:12:26,378
Λοιπόν, έχεις
την οικογένειά σου.

225
00:12:26,380 --> 00:12:27,947
Απλώς ήθελα να φτιάξω
σιγουρα οτι εισαι καλα.

226
00:12:30,879 --> 00:12:32,111
Σας ευχαριστώ.

227
00:12:32,113 --> 00:12:33,114
Ναι.

228
00:12:34,447 --> 00:12:35,648
Φυσικά.

229
00:12:39,081 --> 00:12:40,844
Θα σε δω αργότερα,
εντάξει;

230
00:12:40,846 --> 00:12:42,681
Περίμενε, πού είσαι
πας;

231
00:12:44,313 --> 00:12:45,347
Προς το τρένο.

232
00:12:46,714 --> 00:12:48,844
Το τρένο; εννοώ,
αυτός είναι πολύς δρόμος.

233
00:12:48,846 --> 00:12:50,112
Περπάτησες εδώ;

234
00:12:50,114 --> 00:12:51,779
Περπάτησες εδώ;
Κοίτα, όχι, μπορώ απλά...

235
00:12:51,781 --> 00:12:53,045
- Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
- Μπορώ να σε οδηγήσω.

236
00:12:53,047 --> 00:12:53,911
Όχι, όχι, κοίτα.
Θα πάρω τα κλειδιά μου.

237
00:12:53,913 --> 00:12:55,944
Θα επιστρέψω αμέσως,
Θα σε οδηγήσω.

238
00:12:55,946 --> 00:12:57,147
Μελ. Η Μελίν...

239
00:13:03,114 --> 00:13:04,881
Ουάου,
είναι το σπίτι σου;

240
00:13:06,213 --> 00:13:08,148
Όχι.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

241
00:13:10,947 --> 00:13:12,248
Μένεις εκεί μέσα;

242
00:13:12,747 --> 00:13:13,748
Ναι.

243
00:13:15,147 --> 00:13:16,681
Μπορώ να μπω;

244
00:13:18,081 --> 00:13:19,215
Ναι.

245
00:13:25,979 --> 00:13:27,045
Πρόσεχε το βήμα σου.

246
00:13:27,047 --> 00:13:28,047
Σας ευχαριστώ.

247
00:13:39,113 --> 00:13:40,880
Τι είδους
της μουσικής είναι αυτό;

248
00:13:42,246 --> 00:13:44,145
Πλάκα μου κάνεις;

249
00:13:44,147 --> 00:13:45,312
Τι;

250
00:13:45,314 --> 00:13:46,781
Αυτή είναι η Nina Simone.

251
00:13:47,748 --> 00:13:49,115
Δεν έχεις κάνει ποτέ
ακούσατε για αυτήν;

252
00:13:49,880 --> 00:13:51,244
Όχι.

253
00:13:51,246 --> 00:13:53,344
Πρέπει να παίξω κάτι
για σένα τότε. Υπομονή.

254
00:13:53,346 --> 00:13:55,144
- Θα περάσω.
- Όχι, όχι, όχι.

255
00:13:55,146 --> 00:13:56,445
Πρέπει να
ακούστε τη φωνή της.

256
00:13:56,447 --> 00:13:58,281
Το τραγούδι της είναι σαν
πηγαίνοντας στην εκκλησία.

257
00:13:59,947 --> 00:14:01,278
Ακούω.

258
00:14:06,813 --> 00:14:08,247
Είναι κάπως λυπηρό.

259
00:14:09,014 --> 00:14:09,979
λυπάμαι πολύ.

260
00:14:09,981 --> 00:14:12,147
Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
Μπορείτε να το αφήσετε αναμμένο.

261
00:14:17,847 --> 00:14:20,081
Πόσο καιρό λοιπόν
έζησες εδώ;

262
00:14:21,013 --> 00:14:23,245
λίγη ώρα.

263
00:14:23,247 --> 00:14:26,713
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά
μου το άφησε ο θείος μου,

264
00:14:26,715 --> 00:14:29,682
και η θεία μου με αφήνει να μείνω εδώ
στο δρόμο δωρεάν.

265
00:14:31,780 --> 00:14:32,848
Πού είναι οι γονείς σου;

266
00:14:33,746 --> 00:14:35,713
Ο πατέρας μου είναι στη φυλακή.

267
00:14:35,715 --> 00:14:37,312
Και η μητέρα μου με άφησε
με τη γιαγιά μου,

268
00:14:37,314 --> 00:14:40,115
που με μεγάλωσε μέχρι που πέθανε
όταν ήμουν 14.

269
00:14:42,247 --> 00:14:44,744
Μετά μετακόμισα
εδώ έξω με τη θεία μου,

270
00:14:44,746 --> 00:14:46,647
και ζω
εδώ έξω από τότε.

271
00:14:50,714 --> 00:14:53,244
Λυπάμαι που το ακούω
για τη μητέρα σου.

272
00:14:53,246 --> 00:14:54,977
Ακουγόταν σαν
μια καλή κυρία.

273
00:14:54,979 --> 00:14:56,245
Ναι.

274
00:14:56,247 --> 00:14:59,781
Ναι, ήταν καταπληκτική.

275
00:15:00,447 --> 00:15:02,280
Ξέρεις, αυτή...

276
00:15:03,714 --> 00:15:04,814
Είναι εντάξει.

277
00:15:05,914 --> 00:15:07,281
Έλα εδώ.

278
00:15:11,113 --> 00:15:12,744
λυπάμαι.

279
00:15:12,746 --> 00:15:14,079
<i>Υπήρχε κάτι σχετικά με</i>

280
00:15:14,081 --> 00:15:16,479
<i>με τον τρόπο που είπε ότι λυπάται
αυτό με έκανε να το πιστέψω.</i>

281
00:15:16,481 --> 00:15:18,745
<i>Και ο τρόπος που με κράτησε.</i>

282
00:15:18,747 --> 00:15:21,078
<i>Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τόσο ανόητο,</i>

283
00:15:21,080 --> 00:15:23,812
<i>αλλά πρέπει να ξέρεις,
Ήμουν παιδί.</i>

284
00:15:23,814 --> 00:15:27,378
<i>Με έκανε να νιώσω ασφαλής
και δυνατά, και...</i>

285
00:15:27,380 --> 00:15:28,777
Είσαι όμορφη.

286
00:15:28,779 --> 00:15:30,245
<i>Όμορφο.</i>

287
00:15:30,247 --> 00:15:33,112
<i>Η μητέρα μου δεν ήταν καν
κρύο στο έδαφος ακόμα,</i>

288
00:15:33,114 --> 00:15:36,079
<i>και ήμουν εκεί.</i>

289
00:15:36,081 --> 00:15:39,312
<i>Τι είδους άνθρωπος εκμεταλλεύεται
της θλίψης ενός κοριτσιού, ε;</i>

290
00:15:39,314 --> 00:15:40,778
<i>Θα σου πω.</i>

291
00:15:40,780 --> 00:15:44,279
<i>Ένα σκουλήκι χαμηλής διάρκειας ζωής του α
μαμά, αυτός είναι που.</i>

292
00:15:44,281 --> 00:15:47,777
<i>Έπρεπε να ξέρει αυτή τη θλίψη
μπορεί να σας αφήσει ανοιχτό</i>

293
00:15:47,779 --> 00:15:50,111
<i>να μην γνωρίζετε καθόλου τον εαυτό σας.</i>

294
00:15:50,113 --> 00:15:53,145
<i>Προσθέστε αυτό στο ότι είμαι τόσο νέος.</i>

295
00:15:53,147 --> 00:15:57,112
<i>Είχε το μυαλό μου,
καρδιά μου, το κεφάλι μου</i>

296
00:15:57,114 --> 00:15:59,044
<i>και, ας μην ξεχνάμε,</i>

297
00:15:59,046 --> 00:16:00,844
<i>παρθενιά μου.</i>

298
00:16:22,880 --> 00:16:25,278
Ω. Τι είσαι εσύ
ακούς εδώ μέσα;

299
00:16:25,280 --> 00:16:27,445
Δεν άκουσες ποτέ
της Nina Simone;

300
00:16:27,447 --> 00:16:29,211
Ω. Αυτό είναι
Η μουσική της μαμάς.

301
00:16:29,213 --> 00:16:30,813
Ή είναι αυτού του αγοριού.

302
00:16:33,880 --> 00:16:35,648
Εσύ βγαίνεις
πάλι μαζί του;

303
00:16:36,447 --> 00:16:37,745
Ναι.

304
00:16:37,747 --> 00:16:40,844
Και εύχομαι
θα σταματούσες να λες «αυτόν».

305
00:16:40,846 --> 00:16:44,944
Το όνομά του είναι Ρόμπερτ,
και μου αρέσει πολύ, εντάξει;

306
00:16:44,946 --> 00:16:46,944
Και σε θέλω
να του αρέσει και αυτός.

307
00:16:46,946 --> 00:16:49,214
Έχετε
σεξ μαζί του;

308
00:16:51,979 --> 00:16:53,777
Λοιπόν, είναι
μια δίκαιη ερώτηση.

309
00:16:53,779 --> 00:16:55,944
Αλλά αυτό που θέλω
ξέρω είναι,

310
00:16:55,946 --> 00:16:58,980
ποιος πληρώνει όταν πηγαίνετε
έξω σε όλες αυτές τις ημερομηνίες;

311
00:17:00,346 --> 00:17:01,347
Τι;

312
00:17:02,146 --> 00:17:03,280
Κοίτα, Μελίντα.

313
00:17:04,181 --> 00:17:05,246
Μην το πεις σε εκείνο το αγόρι

314
00:17:05,248 --> 00:17:07,712
ότι η μαμά σου το άφησε αυτό
χρήματα και αυτό το σπίτι.

315
00:17:07,714 --> 00:17:09,014
- Σου λέω.
- Εντάξει.

316
00:17:13,146 --> 00:17:16,777
<i>Ουφ. Μισώ να παραδεχτώ</i>
αλλά η Μπρέντα είχε δίκιο.

317
00:17:18,347 --> 00:17:21,179
<i>Είχα κάνει το λάθος
λέγοντας στον Ρόμπερτ για το σπίτι</i>

318
00:17:21,181 --> 00:17:25,178
<i>και τα 350.000 $
που με άφησε η μαμά μου.</i>

319
00:17:25,180 --> 00:17:27,845
<i>Αλλά αυτό δεν έγινε
έχει σημασία για αυτόν, σωστά;</i>

320
00:17:27,847 --> 00:17:29,744
<i>Με ήθελε.</i>

321
00:17:29,746 --> 00:17:31,078
<i>Σωστά;</i>

322
00:17:31,080 --> 00:17:33,411
Έτσι ονομάζεται το όνομα της εταιρείας
Prescott και Howard Industries.

323
00:17:33,413 --> 00:17:34,578
Καλά.

324
00:17:34,580 --> 00:17:38,212
Και ο ιδιοκτήτης, David Prescott,
είναι ένας σούπερ κουλ τύπος.

325
00:17:38,214 --> 00:17:42,312
Φίλε, πάντα ψάχνει
για το επόμενο μεγάλο πράγμα.

326
00:17:42,314 --> 00:17:44,079
Και είναι δέντρο-αγκαλιάρης
δισεκατομμυριούχος

327
00:17:44,081 --> 00:17:46,079
μιλάμε πάντα για αποταμίευση
το περιβάλλον, ξέρεις;

328
00:17:46,081 --> 00:17:48,279
Βρίσκει λοιπόν ανθρώπους
που έχουν απλά υπέροχες ιδέες

329
00:17:48,281 --> 00:17:52,211
και αλλάζει
τις ζωές τους.

330
00:17:52,213 --> 00:17:54,777
Ξέρεις, έχει γίνει εκατομμυριούχοι
από πολύ κόσμο

331
00:17:54,779 --> 00:17:56,414
μόνο με επένδυση
στο έργο τους.

332
00:17:57,180 --> 00:17:58,479
Και είναι λαχείο.

333
00:17:58,481 --> 00:18:01,479
Περνάει
το ταχυδρομείο και βρίσκει ιδέες.

334
00:18:01,481 --> 00:18:04,278
Αλλά αν του αρέσουν, τότε αυτός
επικοινωνεί μαζί σας για μια συνάντηση,

335
00:18:04,280 --> 00:18:07,877
και πρέπει να έρθεις
ακριβώς όταν λέει έλα,

336
00:18:07,879 --> 00:18:09,912
που είναι πολύ ωραίο.

337
00:18:09,914 --> 00:18:11,878
Στέλνω λοιπόν ένα γράμμα
στο γραφείο του κάθε εβδομάδα

338
00:18:11,880 --> 00:18:14,012
μιλώντας για
η ιδέα μου για την μπαταρία.

339
00:18:14,014 --> 00:18:15,314
Ξέρεις
πως το λεω?

340
00:18:17,780 --> 00:18:19,711
The Gayle Wind.

341
00:18:19,713 --> 00:18:21,315
Ξέρεις,
το επώνυμό μου.

342
00:18:21,979 --> 00:18:23,044
Εντάξει, αλλά, κοίτα.

343
00:18:23,046 --> 00:18:25,877
Το ίδιο και η μπαταρία,
σαν, τόσο ισχυρό;

344
00:18:25,879 --> 00:18:27,145
Ναι.

345
00:18:27,147 --> 00:18:31,248
Ναι, νομίζω ότι πρέπει
ονομάστε το Gayle Force Wind.

346
00:18:32,247 --> 00:18:34,044
- Ω, φίλε!
- Ναι;

347
00:18:34,046 --> 00:18:35,412
- Αυτό μου αρέσει περισσότερο.
- Ναι.

348
00:18:35,414 --> 00:18:37,178
Μου αρέσει αυτό.

349
00:18:37,180 --> 00:18:39,312
πρέπει να
γράψε το.

350
00:18:39,314 --> 00:18:41,181
Θα είμαι τριγύρω
για να σου θυμίσω.

351
00:18:42,947 --> 00:18:44,215
Το υπόσχεσαι;

352
00:18:45,414 --> 00:18:47,478
Τι, σχεδίασες
να με διώχνεις;

353
00:18:47,480 --> 00:18:49,211
Όχι.

354
00:18:49,213 --> 00:18:52,079
Απλά πολλά
απογοητεύσεις, αυτό είναι όλο.

355
00:18:52,081 --> 00:18:54,382
Μμμ. Δεν θα το κάνω
σε απογοητεύσει.

356
00:19:02,081 --> 00:19:03,415
Και δεν θα το κάνω
σε απογοητεύσει.

357
00:19:06,013 --> 00:19:08,011
Θα γίνουμε τόσο πλούσιοι.

358
00:19:08,013 --> 00:19:09,145
Κοίτα, The Gayle
Δύναμη Άνεμος

359
00:19:09,147 --> 00:19:11,278
θα μας επιτρέψει να ζήσουμε
σε εκείνο το κτίριο εκεί,

360
00:19:11,280 --> 00:19:13,778
στον τελευταίο όροφο.

361
00:19:13,780 --> 00:19:15,111
Και θα έχουμε
ένα από αυτά.

362
00:19:15,113 --> 00:19:17,211
Τι; Ένα ρυμουλκό;

363
00:19:17,213 --> 00:19:18,379
Όχι, γιοτ.

364
00:19:18,381 --> 00:19:20,344
Και θα το ονομάσω
<i>Η κυρία Γκέιλ.</i>

365
00:19:20,346 --> 00:19:22,044
<i>Η κυρία Γκέιλ;</i>

366
00:19:22,046 --> 00:19:25,412
Ναι, θα το ονομάσω
εσύ όταν παντρευτούμε.

367
00:19:25,414 --> 00:19:28,748
Θα είσαι
η γυναίκα μου για πάντα.

368
00:19:30,081 --> 00:19:33,345
<i>"Για πάντα."
Αυτό είπε.</i>

369
00:19:33,347 --> 00:19:37,144
<i>Αυτά ήταν τα λόγια του.
"Για πάντα."</i>

370
00:19:37,146 --> 00:19:38,711
<i>Και τον πίστεψα.</i>

371
00:19:38,713 --> 00:19:40,178
<i>Τον εμπιστεύτηκα.</i>

372
00:19:40,180 --> 00:19:41,977
<i>Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί του,</i>

373
00:19:41,979 --> 00:19:45,011
<i>Δεν είδα
ο απατεώνας για τον απατεώνα.</i>

374
00:19:45,013 --> 00:19:46,313
<i>Άνθρωπος!</i>

375
00:19:46,315 --> 00:19:49,278
Θα μπορούσαμε να έχουμε το πρώτο μας
παιδί πριν, όπως, την ηλικία των 28.

376
00:19:49,280 --> 00:19:51,811
Και τότε μπορούμε να έχουμε ένα,
όπως, αμέσως μετά, έτσι

377
00:19:51,813 --> 00:19:53,178
κρατήστε αυτό το σώμα
σε σχήμα.

378
00:19:54,980 --> 00:19:58,278
Ένα μικρό μωρό,
Δεν μπορώ να περιμένω.

379
00:19:58,280 --> 00:20:00,977
Κοίτα, θα έχουμε
όλα τα παιδιά που θέλουμε

380
00:20:00,979 --> 00:20:02,912
γιατί έχουμε
όλα τα λεφτά που θέλουμε.

381
00:20:02,914 --> 00:20:06,078
- Άρα έστειλα άλλο γράμμα στον Πρέσκοτ, σωστά;
- Μμμ-χμμ.

382
00:20:06,080 --> 00:20:09,180
Και σκεφτόμουν, τι θα γίνει αν τηλεφωνήσει
και πρέπει να περιμένω λεωφορείο;

383
00:20:10,314 --> 00:20:13,345
Εννοώ, μπορώ απλά
σε οδηγεί όταν σε καλεί.

384
00:20:13,347 --> 00:20:15,048
Κι αν είσαι
όχι τριγύρω;

385
00:20:16,381 --> 00:20:18,344
<i>Βλέπεις το παιχνίδι;</i>

386
00:20:18,346 --> 00:20:21,978
<i>Είχε τον τρόπο να μη ρωτάει
αλλά προτείνοντας</i>

387
00:20:21,980 --> 00:20:25,248
<i>για να με κάνεις να σκεφτώ
Ήθελα να κάνω πράγματα για αυτόν.</i>

388
00:20:26,380 --> 00:20:28,045
<i>Και δεν θα το ξέρατε;</i>

389
00:20:28,047 --> 00:20:32,478
<i>Λίγες μέρες αφότου πήρε το αυτοκίνητο,
τη μοναδική φορά που του μίλησα</i>

390
00:20:32,480 --> 00:20:35,112
<i>ήταν όταν του τηλεφώνησα.</i>

391
00:20:35,114 --> 00:20:40,111
<i>Μια μέρα, περίμενα μια ολόκληρη μέρα να δω
αν με καλούσε, και δεν το έκανε.</i>

392
00:20:40,113 --> 00:20:43,478
<i>Έτσι περίμενα δύο μέρες,
και ακόμα δεν με πήρε τηλέφωνο.</i>

393
00:20:43,480 --> 00:20:44,644
<i>Μελίντα.</i>

394
00:20:44,646 --> 00:20:48,445
Πρέπει να σας το πούμε τώρα
ότι είμαστε όλοι παντρεμένοι,

395
00:20:48,447 --> 00:20:49,981
θα είμαστε
μετακομίζοντας έξω.

396
00:20:51,480 --> 00:20:53,377
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ μωρό μου.

397
00:20:53,379 --> 00:20:57,913
Πρέπει λοιπόν να βρεις δουλειά
μπορείτε να συνεχίσετε αυτό το μέρος.

398
00:21:00,180 --> 00:21:01,377
Ναι.

399
00:21:01,379 --> 00:21:02,747
Καλά.

400
00:21:04,447 --> 00:21:05,948
Θα επιστρέψω αμέσως.

401
00:21:33,013 --> 00:21:34,211
<i>Γεια;</i>

402
00:21:34,213 --> 00:21:36,044
Γεια σου.

403
00:21:36,046 --> 00:21:38,212
<i>Ω. Γεια, εκεί! Πώς είσαι;</i>

404
00:21:38,214 --> 00:21:39,444
<i>"Γεια, εκεί;"</i>

405
00:21:39,446 --> 00:21:41,011
<i>"Πώς είσαι;"</i>

406
00:21:41,013 --> 00:21:44,812
<i>Περιμένετε. Περιμένετε. Γιατί στο διάολο
μου μιλούσε έτσι;</i>

407
00:21:44,814 --> 00:21:47,244
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

408
00:21:47,246 --> 00:21:48,944
<i>Ω. Τίποτα, μωρό μου.</i>

409
00:21:48,946 --> 00:21:51,078
<i>Δούλευα
στην μπαταρία μου.</i>

410
00:21:51,080 --> 00:21:55,445
Εντάξει, εσύ
δεν με πήραν τηλέφωνο εδώ και δύο μέρες.

411
00:21:55,447 --> 00:21:57,912
<i>Λοιπόν, δεν με πήρες τηλέφωνο.</i>

412
00:21:57,914 --> 00:21:59,444
<i>Νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος.</i>

413
00:21:59,446 --> 00:22:00,812
Κάνοντας τι;

414
00:22:00,814 --> 00:22:01,879
<i>Δεν ξέρω.</i>

415
00:22:01,881 --> 00:22:04,311
<i>Αλλά, μωρό μου, χρειάζομαι και τα δύο μου χέρια
για αυτή τη συγκόλληση.</i>

416
00:22:04,313 --> 00:22:05,977
<i>Μπορώ να σας καλέσω;</i>

417
00:22:05,979 --> 00:22:07,610
<i>Έχεις ποτέ αυτό το συναίσθημα</i>

418
00:22:07,612 --> 00:22:12,078
<i>όταν ένας άντρας σου λέει κάτι,
και ξέρεις ότι είναι μαλακίες,</i>

419
00:22:12,080 --> 00:22:13,378
<i>αλλά το πας;</i>

420
00:22:13,380 --> 00:22:16,411
Ναι. Ναι.

421
00:22:16,413 --> 00:22:21,011
<i>Λοιπόν, ήξερα ότι αυτό ήταν μαλακία,
και προσπάθησα να το ακολουθήσω.</i>

422
00:22:21,013 --> 00:22:23,277
<i>Αλλά όσο πιο ωραίος μπορούσα να είμαι,</i>

423
00:22:23,279 --> 00:22:27,310
Υπήρχε και μια άλλη πλευρά
σε μένα που δεν είχε γνωρίσει ακόμα.</i>

424
00:22:27,312 --> 00:22:29,179
<i>Αν μου έλεγε ψέματα,</i>

425
00:22:29,181 --> 00:22:33,178
<i>ίσως ήρθε η ώρα να το κάνω
σύστησέ τον στη σκύλα μου.</i>

426
00:22:33,180 --> 00:22:35,246
<i>Και, εννοώ,
είναι μαμά.</i>

427
00:22:38,013 --> 00:22:39,711
<i>Ονομάστε το γυναικεία διαίσθηση.</i>

428
00:22:39,713 --> 00:22:41,378
<i>Δεν ξέρω. Ονομάστε το όπως κι αν είναι.</i>

429
00:22:41,380 --> 00:22:45,044
<i>Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάτι τέτοιο
με έκανε να οδηγήσω εκεί.</i>

430
00:22:45,046 --> 00:22:48,978
<i>Όχι μόνο οδήγησα εκεί, αλλά
το ίδιο πράγμα που με έκανε να οδηγώ</i>

431
00:22:48,980 --> 00:22:53,744
<i>μου είπε να παρκάρω απέναντι
δρόμο και μην πλησιάζετε πολύ.</i>

432
00:22:53,746 --> 00:22:58,344
<i>Αφού κάθισε εκεί για σχεδόν
μια ώρα, ένιωσα κάπως ηλίθιος.</i>

433
00:22:58,346 --> 00:23:00,477
<i>Προσπαθούσα να μιλήσω μόνος μου</i>

434
00:23:00,479 --> 00:23:03,410
<i>εκτός φωνής
που ήταν βαθιά μέσα μου.</i>

435
00:23:03,412 --> 00:23:05,310
<i>Ήμουν εγώ.</i>

436
00:23:05,312 --> 00:23:08,078
<i>Άρχισα να σκέφτομαι,
"Πόσο χαζό είναι αυτό;</i>

437
00:23:08,080 --> 00:23:10,711
<i>"Ω, Θεέ μου.
Αυτό φαίνεται απελπισμένο."</i>

438
00:23:10,713 --> 00:23:13,410
<i>Εκεί καθόμουν έξω
του σπιτιού ενός άνδρα...</i>

439
00:23:13,412 --> 00:23:14,912
<i>Λοιπόν, RV,</i>

440
00:23:14,914 --> 00:23:17,877
<i>προσπαθώ να δω
αν μου λέει ψέματα.</i>

441
00:23:17,879 --> 00:23:20,311
<i>Ήξερα ήδη ότι έλεγε ψέματα!</i>

442
00:23:20,313 --> 00:23:22,445
<i>Ήταν στο βλέμμα μου!</i>

443
00:23:22,447 --> 00:23:25,880
<i>Και εδώ προσπαθώ να επιβεβαιώσω
αυτό που ήξερα ήδη.</i>

444
00:23:27,080 --> 00:23:28,411
<i>Δεν το κάνω αυτό.</i>

445
00:23:44,780 --> 00:23:47,180
<i>Υπάρχει κάτι
για το τρελό μου.</i>

446
00:23:48,345 --> 00:23:49,745
<i>Είναι τυφλό.</i>

447
00:23:49,747 --> 00:23:50,977
<i>Δεν είναι λογικό.</i>

448
00:23:50,979 --> 00:23:53,177
<i>Μαίνεται. Δεν σταματάει.</i>

449
00:23:53,179 --> 00:23:55,778
<i>Δεν υποχωρεί.
Δεν σταματά.</i>

450
00:23:55,780 --> 00:23:56,944
<i>Είναι άμεσο.</i>

451
00:24:12,413 --> 00:24:13,545
Ρόμπερτ, τι ήταν αυτό;

452
00:24:13,547 --> 00:24:15,048
Τι στο διάολο;
Δεν ξέρω. Είσαι καλά;

453
00:24:31,480 --> 00:24:33,045
Αυτό μου κάνεις;

454
00:24:33,047 --> 00:24:34,777
Δώσε μου το χέρι σου.

455
00:24:34,779 --> 00:24:36,048
Αυτό κάνεις;

456
00:24:37,947 --> 00:24:39,211
Αυτό μου κάνεις;

457
00:24:39,213 --> 00:24:41,310
- Μελίντα! Μελίντα!
- Αυτό μου κάνεις;

458
00:24:41,312 --> 00:24:43,112
Και μετά λες ψέματα
με αυτή τη σκύλα!

459
00:24:43,114 --> 00:24:44,210
Μελίντα!

460
00:24:44,212 --> 00:24:45,277
Ναι!

461
00:24:45,279 --> 00:24:46,477
Αυτό που ψάχνεις
στο, σκύλα;

462
00:24:46,479 --> 00:24:48,811
Δεν μου είπες ότι είσαι
σε σχέση, Ρόμπερτ!

463
00:24:48,813 --> 00:24:50,278
- Πήγαινε!
-Τι κοιτάς; Ναι!

464
00:24:50,280 --> 00:24:52,444
- Σταμάτα, σταμάτα! Παρακαλώ!
- Μη με αγγίζεις!

465
00:24:52,446 --> 00:24:54,344
- Σε παρακαλώ, τι; Παρακαλώ, τι;
- Έλα, σε παρακαλώ!

466
00:24:54,346 --> 00:24:55,445
- Παρακαλώ!
- Σε παρακαλώ, τι;

467
00:24:55,447 --> 00:24:57,012
Σταματήστε το. Σταμάτα το!

468
00:24:57,014 --> 00:24:59,343
- Άσε με!
- Σταμάτα!

469
00:24:59,345 --> 00:25:02,847
Αιμορραγείς. Πρέπει
σταματήστε την αιμορραγία.

470
00:25:03,379 --> 00:25:04,947
Χριστός. Μελίντα.

471
00:25:05,947 --> 00:25:07,814
Μελίντα! Μελίντα!

472
00:25:08,380 --> 00:25:09,680
Γαμώ!

473
00:25:11,113 --> 00:25:13,911
<i>Είχα τόσα πολλά
αδρεναλίνη που δεν ήξερα</i>

474
00:25:13,913 --> 00:25:17,279
<i>Χτύπησα το σώμα μου
το τιμόνι τόσο σκληρό.</i>

475
00:25:18,746 --> 00:25:20,144
<i>Εσωτερική αιμορραγία.</i>

476
00:25:20,146 --> 00:25:23,812
<i>Και χειρότερα, ρήξη ωοθηκών.</i>

477
00:25:23,814 --> 00:25:28,012
<i>Πλήρης υστερεκτομή,
και δεν ήμουν καν 21 χρονών.</i>

478
00:25:28,014 --> 00:25:30,414
<i>Παιδιά, ποτέ.</i>

479
00:25:35,145 --> 00:25:38,278
Όχι, όχι.

480
00:25:38,280 --> 00:25:41,444
Οπότε την απατάς,
της παίρνεις τα λεφτά,

481
00:25:41,446 --> 00:25:44,911
σου αγοράζει αυτοκίνητο,
και το κανεις αυτο?

482
00:25:44,913 --> 00:25:46,343
Το κάνεις αυτό;

483
00:25:46,345 --> 00:25:48,144
Καλύτερα να είναι καλά.

484
00:25:48,146 --> 00:25:50,111
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω,
ξέρεις;

485
00:25:50,113 --> 00:25:51,777
- Γεια σου...
- Απλά βγες έξω!

486
00:25:51,779 --> 00:25:53,477
Φύγε από εδώ!

487
00:25:53,479 --> 00:25:55,381
- Φύγε από εδώ!
- Ίσως είναι καλύτερα να φύγεις.

488
00:25:56,380 --> 00:25:58,912
Δεν είσαι
καλώς ήρθες εδώ!

489
00:25:58,914 --> 00:26:00,247
- Βγες έξω!
- Πήγαινε.

490
00:26:04,313 --> 00:26:05,714
Θα σου τηλεφωνήσω.

491
00:26:06,312 --> 00:26:07,877
Θα σου τηλεφωνήσω.

492
00:26:07,879 --> 00:26:09,778
Πώς θα μπορούσε
αυτό σε αυτήν;

493
00:26:09,780 --> 00:26:11,878
Πώς θα μπορούσε να κάνει
αυτό σε αυτήν;

494
00:26:11,880 --> 00:26:14,214
<i>Ήμουν στρωμένος
για τρεις εβδομάδες.</i>

495
00:26:15,045 --> 00:26:17,912
<i>Πονούσα τόσο πολύ.</i>

496
00:26:17,914 --> 00:26:19,044
Μελίντα, έχεις πάει
κάνοντας αυτό

497
00:26:19,046 --> 00:26:20,844
- από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι.
- Ναι.

498
00:26:20,846 --> 00:26:22,745
Γίνεσαι τρελός
και τίποτα δεν έχει σημασία.

499
00:26:22,747 --> 00:26:24,714
Πρέπει να σταματήσεις
κάνοντας αυτό.

500
00:26:25,112 --> 00:26:26,211
ξέρω.

501
00:26:26,213 --> 00:26:28,010
<i>Το ήξερα αυτό.</i>

502
00:26:28,012 --> 00:26:30,344
<i>Για κάποιο λόγο,
Δεν μπορούσα να το ελέγξω,</i>

503
00:26:30,346 --> 00:26:33,878
<i>περισσότερο από ό,τι μπορούσα να ελέγξω
πώς ένιωθα γι' αυτόν.</i>

504
00:26:33,880 --> 00:26:37,877
<i>Σύντομα συνειδητοποίησα ότι το μεγαλύτερο μέρος μου
ο πόνος δεν ήταν σωματικός. Ήταν...</i>

505
00:26:37,879 --> 00:26:38,880
Μελίντα!

506
00:26:40,713 --> 00:26:42,445
Όχι, όχι, όχι. Κοίταξε,

507
00:26:42,447 --> 00:26:44,477
πρέπει να τον αφήσεις
μίλα μου.

508
00:26:44,479 --> 00:26:47,010
Παρακαλώ; απλά θέλω
για να μάθω γιατί.

509
00:26:47,012 --> 00:26:49,178
Μωρό μου μερικές φορές
οι άντρες δεν έχουν γιατί.

510
00:26:49,180 --> 00:26:51,277
Όχι. Μόλις πήραν
ένα σωρό ψέματα.

511
00:26:51,279 --> 00:26:53,980
Τζουν, μπορείς να πας να μου τον πάρεις;
Παρακαλώ;

512
00:26:56,946 --> 00:26:59,977
Δεν έρχεται εδώ μέσα
να σου πω ψέματα.

513
00:26:59,979 --> 00:27:02,410
Μάλλον απλώς έσπασε και πεινούσε
και χρειάζεται περισσότερα χρήματα.

514
00:27:02,412 --> 00:27:03,744
Γιατί όχι απλά

515
00:27:03,746 --> 00:27:06,747
ας το πάρει από την πόρνη
μόλις τον έπιασες, ε;

516
00:27:12,846 --> 00:27:15,080
Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή, παρακαλώ;

517
00:27:16,946 --> 00:27:18,077
Παρακαλώ;

518
00:27:18,079 --> 00:27:20,745
Θα είμαστε ακριβώς στο
την άλλη πλευρά αυτής της πόρτας.

519
00:27:20,747 --> 00:27:22,381
Καλά. Εντάξει.

520
00:27:23,746 --> 00:27:24,747
Ερχομαι.

521
00:27:35,413 --> 00:27:36,914
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

522
00:27:37,945 --> 00:27:39,745
Δεν ξέρω καν
γιατί ήμουν μαζί της.

523
00:27:39,747 --> 00:27:41,744
Δεν εννοούσε
τίποτα σε μένα.

524
00:27:41,746 --> 00:27:42,880
Τίποτα.

525
00:27:44,914 --> 00:27:46,278
Ήταν απλώς σεξ.

526
00:27:46,280 --> 00:27:47,977
<i>Και πάμε.</i>

527
00:27:47,979 --> 00:27:51,311
<i>Πόσες φορές έχει μια γυναίκα
ακούσατε αυτές τις μαλακίες;</i>

528
00:27:51,313 --> 00:27:55,146
Και ένιωσα τόσο άσχημα γιατί
ήσουν εκεί για μένα.

529
00:27:58,212 --> 00:28:00,647
σε αγαπώ. Μόνο εσύ.

530
00:28:02,080 --> 00:28:03,380
Είμαι άρρωστος χωρίς εσένα.

531
00:28:04,714 --> 00:28:06,777
σε χρειάζομαι.

532
00:28:06,779 --> 00:28:09,944
<i>Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.</i>

533
00:28:09,946 --> 00:28:12,911
<i>Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω.</i>

534
00:28:12,913 --> 00:28:16,411
<i>Και κάπως,
αυτό το σκατά πάντα λειτουργούσε.</i>

535
00:28:16,413 --> 00:28:18,277
<i>Μέχρι που δεν έγινε.</i>

536
00:28:18,279 --> 00:28:22,310
<i>Τελικά, με είχε
με μια λέξη με τέσσερα γράμματα.</i>

537
00:28:22,312 --> 00:28:24,178
<i>Αγάπη.</i>

538
00:28:24,180 --> 00:28:26,044
<i>Και τον αγάπησα.</i>

539
00:28:26,046 --> 00:28:29,976
<i>Και αυτό το κομμάτι, δεν μπορούσα να βοηθήσω,
ό,τι κι αν έκανε.</i>

540
00:28:29,978 --> 00:28:34,044
<i>Η αγάπη είναι σκύλα όταν είναι
αλυσοδεμένος σε έναν βασανιστή.</i>

541
00:28:34,046 --> 00:28:39,445
<i>Και όταν αυτός ο βασανιστής είναι α
απατεώνα, καλά, τι κάνεις;</i>

542
00:28:39,447 --> 00:28:41,414
<i>Απλώς περιμένετε την επόμενη σύγχυση.</i>

543
00:28:42,280 --> 00:28:43,411
Τι;

544
00:28:43,413 --> 00:28:44,780
Τι είναι αυτό;

545
00:28:46,747 --> 00:28:48,113
έχασα
την υποτροφία μου.

546
00:28:49,746 --> 00:28:51,411
Και δεν έχω
έναν τρόπο πληρωμής για αυτό.

547
00:28:51,413 --> 00:28:53,077
Δεν μπορώ να πάρω
φοιτητικό δάνειο.

548
00:28:53,079 --> 00:28:54,313
Είναι πολύ αργά, οπότε...

549
00:29:01,045 --> 00:29:03,210
Πόσο είναι το δικό σου
τα δύο τελευταία εξάμηνα;

550
00:29:03,212 --> 00:29:05,244
<i>Ναι...</i>
<i>Με άκουσες.</i>

551
00:29:05,246 --> 00:29:09,845
<i>Ο χαζός μου πλήρωσε τα δύο τελευταία εξάμηνα της σχολής του.</i>

552
00:29:09,847 --> 00:29:13,745
<i>Ήμουν ακόμα με τον άνθρωπό μου και τον κρατούσα κάτω.
Ξέρεις.</i>

553
00:29:13,747 --> 00:29:16,410
<i>Λέω ψέματα, απατώ
γιος μιας σκύλας ανθρώπου.</i>

554
00:29:16,412 --> 00:29:18,014
- <i>Εκεί ήμουν.</i>
- Είσαι σίγουρος;

555
00:29:19,479 --> 00:29:23,178
<i>Δεν μπορούσα καν
πιστέψτε το είπα.</i>

556
00:29:23,180 --> 00:29:26,944
<i>Δεν χρειάζεται να με κρίνεις,
Είμαι η δική μου κριτική επιτροπή. Εντάξει;</i>

557
00:29:26,946 --> 00:29:30,177
<i>Και είχα ήδη καταδικαστεί
και καταδίκασα τον εαυτό μου.</i>

558
00:29:30,179 --> 00:29:33,444
<i>Ήμουν ένοχος για βλακεία.</i>

559
00:29:33,446 --> 00:29:36,378
<i>Μαντέψτε λοιπόν τι έκανε όταν εγώ
έγραψε αυτή την επιταγή;</i>

560
00:29:36,380 --> 00:29:38,211
<i>Το μαντέψατε.</i>

561
00:29:38,213 --> 00:29:40,280
<i>Το κάθαρμα
δεν είχε καν δαχτυλίδι.</i>

562
00:29:41,312 --> 00:29:43,178
Αυτό είναι προσωρινό.

563
00:29:43,180 --> 00:29:46,777
Μια μέρα, πρόκειται να αντικαταστήσω
με τρία διαμάντια.

564
00:29:46,779 --> 00:29:49,712
Ένα μεγάλο μέσα
το κέντρο της αγάπης μας,

565
00:29:49,714 --> 00:29:51,711
και ένα κίτρινο
σε αυτή την πλευρά

566
00:29:51,713 --> 00:29:54,445
για να μας θυμίζει πάντα
κοιτάξτε προς τον ήλιο.

567
00:29:54,447 --> 00:29:57,911
Και μια σοκολάτα σε αυτό
πλευρά που μας θυμίζει

568
00:29:57,913 --> 00:30:00,044
ότι μπορεί να υπάρχει
σκοτεινές εποχές μπροστά.

569
00:30:00,046 --> 00:30:02,010
<i>Και μετά
Άκουσα τον εαυτό μου να λέει...</i>

570
00:30:02,012 --> 00:30:03,077
Ναι!

571
00:30:03,079 --> 00:30:04,413
Ναί! Ναί!

572
00:30:15,845 --> 00:30:19,278
Αυτός ο άντρας σε απάτησε και κόντεψες να πεθάνεις.

573
00:30:19,280 --> 00:30:22,077
Τι συμβαίνει όταν το κάνει
κάτι για εσάς την επόμενη φορά;

574
00:30:22,079 --> 00:30:23,044
Δεν θα υπάρξει...

575
00:30:23,046 --> 00:30:25,477
Όχι, μην πεις εκεί
δεν θα είναι επόμενη φορά.

576
00:30:25,479 --> 00:30:28,876
Αυτός ο άνθρωπος πετάει έξω
κάθε είδους κόκκινες σημαίες,

577
00:30:28,878 --> 00:30:31,711
και τώρα, θέλεις
απλά να πάω να τον παντρευτείς;

578
00:30:31,713 --> 00:30:35,043
Δεν μπορώ και δεν θα
σταθείτε για αυτό!

579
00:30:35,045 --> 00:30:38,246
Αν πας, και πας και
κάνε το, δεν θα είμαι εκεί!

580
00:30:40,046 --> 00:30:41,047
Δεν θα το κάνω.

581
00:30:41,879 --> 00:30:42,880
Ιούνιος.

582
00:30:44,447 --> 00:30:46,147
- Αυτό είναι λάθος.
- Μμμ-χμμ.

583
00:30:49,312 --> 00:30:50,411
<i>Κι όμως,</i>

584
00:30:50,413 --> 00:30:53,743
<i>εκεί ήμουν,
περπατώντας στο διάδρομο</i>

585
00:30:53,745 --> 00:30:57,411
<i>με περισσότερες ερωτήσεις στο μυαλό μου
παρά πέταλα στο μπουκέτο μου.</i>

586
00:30:57,413 --> 00:31:00,010
<i>Δεν μπορούσα να μην κοιτάξω
στα άδεια καθίσματα</i>

587
00:31:00,012 --> 00:31:02,477
<i>εκεί που θα έπρεπε να έχουν οι αδερφές μου
καθόταν.</i>

588
00:31:02,479 --> 00:31:04,343
<i>Δεν μπορούσα να πιστέψω
δεν ήρθαν.</i>

589
00:31:04,345 --> 00:31:05,743
<i>Αλλά έπρεπε να το είχα καταλάβει,</i>

590
00:31:05,745 --> 00:31:09,077
<i>βλέποντας πώς δεν ήμουν
είμαι σίγουρος γιατί ήμουν εκεί.</i>

591
00:31:09,079 --> 00:31:11,378
<i>Υπήρχε η Σάρα στο βωμό,</i>

592
00:31:11,380 --> 00:31:14,011
<i>κουμπάρα μου,
μας επευφημούν.</i>

593
00:31:14,013 --> 00:31:16,911
<i>Της άρεσε η σκέψη μας.
Υποθέτω ότι το έκανα επίσης.</i>

594
00:31:16,913 --> 00:31:20,912
<i>Αλλά η σκέψη μας ήταν
καλύτερα από την πραγματικότητα μας.</i>

595
00:31:22,146 --> 00:31:26,747
<i>Και ήταν ο Ρόμπερτ,
στέκεται στο βωμό χαμογελώντας</i>

596
00:31:27,945 --> 00:31:30,846
<i>καθώς περπατούσα, σκόρος σε μια φλόγα.</i>

597
00:31:32,246 --> 00:31:35,810
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.

598
00:31:35,812 --> 00:31:37,146
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

599
00:31:41,112 --> 00:31:42,313
<i>Κάηκε.</i>

600
00:31:46,012 --> 00:31:50,477
<i>Τα χρόνια πέρασαν σαν δευτερόλεπτα
μεγάλο ρολόι στο διάδρομο της μητέρας μου.</i>

601
00:31:50,479 --> 00:31:52,976
<i>Και με κάθε τσιμπούρι,
υπήρχε σημάδι αφαίρεσης</i>

602
00:31:52,978 --> 00:31:54,444
<i>από τον λογαριασμό για κάτι.</i>

603
00:31:54,446 --> 00:31:57,744
<i>Κάτι που χρειαζόταν,
προμήθειες για την μπαταρία του,</i>

604
00:31:57,746 --> 00:32:01,477
<i>βιβλία για έρευνα, μέταλλα,
πλαστικά. Πάντα κάτι.</i>

605
00:32:01,479 --> 00:32:05,414
<i>Και καθώς τα χρήματα μειώθηκαν,
το ίδιο και η στοργή του για μένα,</i>

606
00:32:06,180 --> 00:32:09,244
<i>την ανοχή του απέναντί μου,</i>

607
00:32:09,246 --> 00:32:10,713
<i>την υπομονή του.</i>

608
00:32:11,245 --> 00:32:12,477
<i>Διάθεμα.</i>

609
00:32:12,479 --> 00:32:14,812
<i>Είπα μόλις
Με ανέχονταν;</i>

610
00:32:18,978 --> 00:32:20,843
σε χρειάζομαι
για να δεις αυτό.

611
00:32:20,845 --> 00:32:22,380
Δηλαδή, ανησυχώ.

612
00:32:23,913 --> 00:32:25,079
Είναι σωστό αυτό;

613
00:32:25,979 --> 00:32:26,979
Ναι.

614
00:32:27,313 --> 00:32:28,679
Δεκάρα!

615
00:32:29,447 --> 00:32:30,877
Θα πιάσω δουλειά, μπα.

616
00:32:30,879 --> 00:32:32,214
Θα προσπαθήσω να βοηθήσω.

617
00:32:32,878 --> 00:32:34,211
<i>"Δοκιμή";</i>

618
00:32:34,213 --> 00:32:36,111
<i>Δεν μπορούσα να πιστέψω
εκείνο το κάθαρμα είπε απλώς «προσπάθησε».</i>

619
00:32:36,113 --> 00:32:38,143
Αλλά ξέρεις ότι θα γίνει
δύσκολο για μένα να σπουδάσω

620
00:32:38,145 --> 00:32:40,844
και δουλέψτε και δουλέψτε πάνω σε αυτό.

621
00:32:40,846 --> 00:32:44,210
Αλλά θα προσπαθήσω.
Δηλαδή, θα το κάνω. θα.

622
00:32:44,212 --> 00:32:47,011
<i>Για κάποιο λόγο,
Απλώς χαμογέλασα.</i>

623
00:32:47,013 --> 00:32:48,244
Απλά χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.

624
00:32:48,246 --> 00:32:49,246
Καλά.

625
00:33:03,413 --> 00:33:05,277
- Γεια, κυρία Χίλντερμπραν;
- Ναι.

626
00:33:05,279 --> 00:33:07,776
- Με λένε Ρόμπερτ Γκέιλ.
- Ξέρω ποιος είσαι.

627
00:33:07,778 --> 00:33:10,943
Θα σταματήσετε να τηλεφωνείτε
και να γράφω γράμματα;

628
00:33:10,945 --> 00:33:13,478
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.
Δεν θα σε δει.

629
00:33:13,480 --> 00:33:15,710
Είναι ένα σύστημα λοταρίας
για έναν λόγο.

630
00:33:15,712 --> 00:33:17,877
Το ξέρω, αλλά θα μπορούσες απλά...

631
00:33:21,913 --> 00:33:25,080
<i>Η Σάρα με βοήθησε να βρω δουλειά
το γραφείο της ως βοηθός γραφείου.</i>

632
00:33:30,945 --> 00:33:32,280
Αυτά τα χρειάζονται
μέχρι το πρωί.

633
00:33:33,246 --> 00:33:34,811
- Συγγνώμη.
- Σάρα.

634
00:33:34,813 --> 00:33:36,080
Είναι καλή η υπερωρία.

635
00:33:37,946 --> 00:33:40,344
<i>Ήμουν στην πραγματικότητα
δουλεύω δύο δουλειές.</i>

636
00:33:40,346 --> 00:33:41,876
<i>Θα έφευγα από εκεί</i>

637
00:33:41,878 --> 00:33:44,277
<i>και καθαρίστε τα γραφεία το βράδυ.</i>

638
00:33:44,279 --> 00:33:45,344
<i>Ό,τι έπρεπε να κάνω</i>

639
00:33:45,346 --> 00:33:48,177
<i>για να μην έχω
να ζητήσω οτιδήποτε από τις αδερφές μου.</i>

640
00:33:48,179 --> 00:33:49,479
<i>Απλά...</i>

641
00:33:49,481 --> 00:33:52,444
<i>Απλά έπρεπε να περάσω
τον επόμενο χρόνο, ξέρεις;</i>

642
00:33:52,446 --> 00:33:55,812
<i>Σκέφτηκα, "Απλά δούλεψε σκληρά,
κορίτσι, αυτός ο άντρας σε αγαπάει."</i>

643
00:34:06,778 --> 00:34:07,779
Ναι!

644
00:34:11,013 --> 00:34:12,014
Ναί!

645
00:34:21,179 --> 00:34:22,180
Ναί!

646
00:34:36,746 --> 00:34:38,078
- Ρόμπερτ.
- Μωρό μου!

647
00:34:38,080 --> 00:34:40,911
Ρόμπερτ, έχεις τα πάντα
φως σε αυτό το σπίτι.

648
00:34:40,913 --> 00:34:42,444
Ο λογαριασμός του φωτός
ήταν $300 τον περασμένο μήνα!

649
00:34:42,446 --> 00:34:43,643
Μωρό μου, αυτό δεν θα γίνει
τρέξτε τον λογαριασμό του φωτός.

650
00:34:43,645 --> 00:34:46,743
Αυτή είναι η μπαταρία μου που λειτουργεί.
Τρέχει όλο το σπίτι.

651
00:34:46,745 --> 00:34:48,776
Ρόμπερτ, εσύ
να μιλήσω με ηλεκτρολόγο;

652
00:34:48,778 --> 00:34:50,010
Γιατί;

653
00:34:52,079 --> 00:34:53,147
Ω, Θεέ μου!

654
00:35:00,046 --> 00:35:01,280
Συγνώμη.

655
00:35:03,746 --> 00:35:05,178
<i>Όχι μόνο το έκανε σχεδόν</i>

656
00:35:05,180 --> 00:35:07,876
<i>κάψει το σπίτι της μητέρας μου,
έκαψε όλη την καλωδίωση.</i>

657
00:35:07,878 --> 00:35:09,143
Σχεδόν δούλεψε.

658
00:35:09,145 --> 00:35:12,445
<i>Κόστος επισκευής; 37.000 $.</i>

659
00:35:12,447 --> 00:35:13,647
<i>Αυτό ήταν.</i>

660
00:35:14,479 --> 00:35:15,910
<i>Ήμασταν στην τρύπα.</i>

661
00:35:15,912 --> 00:35:17,380
Τουλάχιστον εγώ δεν το έκανα
να μην σπάσει τίποτα.

662
00:35:19,812 --> 00:35:21,244
<i>Τόμας Φράι.</i>

663
00:35:21,246 --> 00:35:24,779
<i>Αλλά ήρθε η μέρα
που περίμενα.</i>

664
00:35:25,446 --> 00:35:27,444
<i>Ρόμπερτ Γκέιλ.</i>

665
00:35:30,079 --> 00:35:32,810
<i>Ήμουν τόσο χαρούμενος.</i>

666
00:35:32,812 --> 00:35:36,876
<i>Σίγουρα σκέφτηκα ότι το πολύ
την επόμενη μέρα, η ζωή μας θα άλλαζε.</i>

667
00:35:36,878 --> 00:35:38,712
<i>Σκέφτηκα όλα μας τα προβλήματα
είχαν τελειώσει.</i>

668
00:35:39,946 --> 00:35:42,177
<i>Εννοώ, είχε
τρεις συνεντεύξεις για δουλειά.</i>

669
00:35:42,179 --> 00:35:45,347
<i>Κάθε ένα ξεκίνησε
με 150.000 $ το χρόνο.</i>

670
00:35:46,246 --> 00:35:48,043
<i>Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.</i>

671
00:35:48,045 --> 00:35:49,111
<i>Αλλά...</i>

672
00:35:49,113 --> 00:35:51,210
Πώς θα μπορούσαν και οι τρεις
σε απορρίψω;

673
00:35:51,212 --> 00:35:53,113
Δηλαδή, σε στρατολόγησαν.

674
00:35:54,312 --> 00:35:56,876
Όταν ήμουν 15,

675
00:35:56,878 --> 00:36:00,411
Ήμουν σε μια συμμορία και εμείς
λήστεψαν ένα παντοπωλείο.

676
00:36:00,413 --> 00:36:02,244
Χρεώθηκα ως ενήλικας,

677
00:36:02,246 --> 00:36:05,247
και ξόδεψα
δύο χρόνια φυλάκιση.

678
00:36:06,845 --> 00:36:08,911
Νόμιζα ότι μπορούσα να το πάρω
διαγράφηκε από το αρχείο μου

679
00:36:08,913 --> 00:36:11,214
από τότε που ήμουν μόλις 15,
αλλά είναι ακόμα εκεί,

680
00:36:13,313 --> 00:36:16,210
και κανείς δεν θα το κάνει
προσλάβει έναν εγκληματία.

681
00:36:16,212 --> 00:36:19,944
<i>Δεν έχεις ιδέα πόσο
Ανυπομονούσα για ένα διάλειμμα.</i>

682
00:36:19,946 --> 00:36:21,211
<i>Χώρος για να αναπνεύσετε, το ξέρετε;</i>

683
00:36:21,213 --> 00:36:25,443
<i>Για να χαλαρώσετε. Αφήστε τον
φρόντισε με για μια αλλαγή.</i>

684
00:36:25,445 --> 00:36:28,043
<i>Αλλά ήμουν εκεί, το άκουσα αυτό.</i>

685
00:36:28,045 --> 00:36:29,277
<i>Ένας εγκληματίας.</i>

686
00:36:29,279 --> 00:36:30,811
<i>Και τώρα, μου λέει;</i>

687
00:36:30,813 --> 00:36:33,843
<i>Αυτή η μαμά
μου λέει αυτό τώρα!</i>

688
00:36:33,845 --> 00:36:35,777
<i>Το απατηλό παιχνίδι. Βλέπεις;</i>

689
00:36:35,779 --> 00:36:37,810
Μωρό μου, δεν είναι
το τέλος του κόσμου.

690
00:36:38,979 --> 00:36:40,843
Κοίτα, έχω μια ιδέα.

691
00:36:40,845 --> 00:36:43,476
Κατάλαβα όλα τα σφάλματα και
τώρα είναι ακόμα καλύτερα από ποτέ.

692
00:36:43,478 --> 00:36:45,011
Απλά πρέπει
πάρε το στον Πρέσκοτ.

693
00:36:45,013 --> 00:36:46,444
Ξέρω ότι θα το κάνει
το λατρεύω, εντάξει;

694
00:36:46,446 --> 00:36:47,910
Ακόμα στέλνω γράμματα.

695
00:36:47,912 --> 00:36:49,043
Περνάω και τηλεφωνώ.

696
00:36:49,045 --> 00:36:50,343
Και θα τηλεφωνήσω
γραμματέας του.

697
00:36:50,345 --> 00:36:52,409
Ξέρω ότι έχουμε λίγα χρήματα.

698
00:36:52,411 --> 00:36:55,477
Αλλά σκεφτόμουν,
αν υποθηκεύουμε το σπίτι,

699
00:36:55,479 --> 00:36:57,378
μπορούμε να πληρώσουμε τα υπόλοιπα
της έρευνάς μου για αυτό

700
00:36:57,380 --> 00:36:59,044
και να το κάνει κορυφαίο,
ένα νέο σχέδιο.

701
00:36:59,046 --> 00:37:00,713
Ξέρω ότι θα λειτουργήσει.

702
00:37:01,245 --> 00:37:02,311
Καλά.

703
00:37:02,313 --> 00:37:04,244
Μελ, κοίτα με.
Ξέρω ότι θα λειτουργήσει.

704
00:37:04,246 --> 00:37:06,476
- Όχι.
- Έλα.

705
00:37:06,478 --> 00:37:08,413
Μη σταματάς να πιστεύεις
μέσα μου τώρα.

706
00:37:09,812 --> 00:37:11,910
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

707
00:37:11,912 --> 00:37:14,178
Θα λειτουργήσει,
Ξέρω ότι θα γίνει.

708
00:37:14,180 --> 00:37:15,978
<i>Τι στο διάολο;</i>

709
00:37:15,980 --> 00:37:20,743
<i>Ένιωσα ότι η πλάτη μου ήταν αντίθετη
τοίχο και δεν είχα άλλη επιλογή, ξέρεις;</i>

710
00:37:20,745 --> 00:37:22,311
<i>Δεν μπορούσα να συνεχίσω να το κάνω αυτό.</i>

711
00:37:22,313 --> 00:37:24,010
<i>Δεν μπορούσα να κρατήσω
λειτουργεί έτσι.</i>

712
00:37:24,012 --> 00:37:25,111
Ελάτε.

713
00:37:25,113 --> 00:37:27,310
<i>Έπρεπε λοιπόν
πέφτουν στην απάτη.</i>

714
00:37:27,312 --> 00:37:30,943
<i>Ήμουν πολύ βαθιά
να σταματήσω και να φύγω.</i>

715
00:37:30,945 --> 00:37:32,980
<i>Μαντέψτε λοιπόν
το έκανε ο ηλίθιος κώλος μου.</i>

716
00:37:34,378 --> 00:37:36,811
<i>Σπίτι της μαμάς μου.</i>

717
00:37:36,813 --> 00:37:41,342
<i>Ένα σπίτι που πληρώθηκε,
που μου άφησε.</i>

718
00:37:41,344 --> 00:37:45,213
<i>Το σπίτι που είχε δουλέψει
όλη της τη ζωή να πληρώσει.</i>

719
00:37:46,846 --> 00:37:48,080
<i>Το έβαλα υποθήκη.</i>

720
00:37:56,212 --> 00:37:57,712
Μελίντα!

721
00:37:59,312 --> 00:38:02,779
<i>Δουλεύω για να κρατήσω τις αδερφές μου
από το να ξέρω τι είχα κάνει.</i>

722
00:38:04,146 --> 00:38:06,976
<i>Και κάθε φορά τον έβλεπα
κοιμάται στο κρεβάτι</i>

723
00:38:06,978 --> 00:38:08,976
<i>όταν πήγαινα
σε μια από τις δύο δουλειές μου,</i>

724
00:38:08,978 --> 00:38:10,943
<i>Θα τρελαθώ, το ξέρεις;</i>

725
00:38:10,945 --> 00:38:12,646
<i>Θα αγανακτούσα.</i>

726
00:38:13,879 --> 00:38:16,879
<i>Και αυτό ήταν
η ρουτίνα μου κάθε μέρα.</i>

727
00:38:22,246 --> 00:38:25,277
<i>Προς τιμή του κάθαρμα, το έκανε
λαμβάνετε κατά καιρούς μονές δουλειές.</i>

728
00:38:25,279 --> 00:38:26,411
<i>Αλλά...</i>

729
00:38:26,413 --> 00:38:29,280
<i>Δεν κάλυπταν καν
τα βοηθητικά προγράμματα τις περισσότερες φορές.</i>

730
00:38:31,379 --> 00:38:34,910
<i>Πώς ζουν δύο άνθρωποι
δύο δεκαετίες και σου λείπουν τα πάντα;</i>

731
00:38:34,912 --> 00:38:36,246
<i>Κάθε στιγμή;</i>

732
00:38:37,378 --> 00:38:38,910
<i>Θα σας πω πώς.</i>

733
00:38:38,912 --> 00:38:40,944
<i>Απλώς αισθάνεσαι παγιδευμένος.</i>

734
00:38:40,946 --> 00:38:44,342
<i>Αλλά γάμα αυτό.
Αυτή η παγίδα δεν θα με κατέστρεφε.</i>

735
00:38:44,344 --> 00:38:45,879
<i>Ή το έκανε;</i>

736
00:38:47,112 --> 00:38:50,276
<i>Ένα από τα πιο θλιβερά σημεία
της ζωής μας ήταν αυτό</i>

737
00:38:50,278 --> 00:38:52,011
<i>απλώς υπάρχαμε.</i>

738
00:38:52,013 --> 00:38:55,976
<i>Χωρίς χρωματισμό εξωτερικά
των γραμμών, κανένας ενθουσιασμός,</i>

739
00:38:55,978 --> 00:38:58,177
<i>καμία γέννηση παιδιού
για να σημειώσουμε την ηλικία μας,</i>

740
00:38:58,179 --> 00:39:03,343
<i>ή το πρώτο του βήμα,
ή την αποφοίτησή του.</i>

741
00:39:03,345 --> 00:39:07,276
<i>Τίποτα για το οποίο πρέπει να είναι ένα μίλι
τα χρόνια που περνούσαν.</i>

742
00:39:07,278 --> 00:39:09,944
<i>Δεν υπήρχαν προειδοποιητικά σημάδια.</i>

743
00:39:09,946 --> 00:39:12,647
<i>Φαινόταν δεκαοκτώ χρόνια
να περάσουν σαν μέρες.</i>

744
00:39:13,478 --> 00:39:15,279
<i>Πώς συμβαίνει αυτό;</i>

745
00:39:27,845 --> 00:39:28,846
Η Νταϊάνα.

746
00:39:30,278 --> 00:39:31,877
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι υπέροχη.

747
00:39:31,879 --> 00:39:33,146
Ρόμπερτ Γκέιλ.

748
00:39:34,013 --> 00:39:35,242
Πώς περάσατε;

749
00:39:35,244 --> 00:39:36,377
Ήμουν καλός.

750
00:39:36,379 --> 00:39:37,844
Θεέ μου, δεν έχω
σε είδα από τότε...

751
00:39:37,846 --> 00:39:39,380
Ναι, ναι.

752
00:39:40,379 --> 00:39:44,178
Κατέστρεψε το RV σου.

753
00:39:44,180 --> 00:39:45,243
Δεν την κατηγορώ όμως.

754
00:39:45,245 --> 00:39:46,476
Θα έπρεπε να έχετε
ήταν ειλικρινής.

755
00:39:46,478 --> 00:39:48,209
Ήμασταν παιδιά.

756
00:39:48,211 --> 00:39:50,178
Όχι, αλλά είπες ψέματα
και σε μένα, Ρόμπερτ.

757
00:39:50,180 --> 00:39:51,409
- Δεν ήξερα για αυτήν.
- Ναι, το ξέρω,

758
00:39:51,411 --> 00:39:52,477
Ξέρω, λυπάμαι.

759
00:39:52,479 --> 00:39:54,245
Τέλος πάντων, οτιδήποτε
της συνέβη;

760
00:39:55,846 --> 00:39:57,178
Την παντρεύτηκα.

761
00:39:57,180 --> 00:39:58,844
Καλά.

762
00:39:58,846 --> 00:40:00,043
Τι είσαι λοιπόν
κάνει εδώ;

763
00:40:00,045 --> 00:40:01,242
Ναι, πάρε αυτό.

764
00:40:01,244 --> 00:40:03,843
Έστειλα επιστολές
στον Prescott εδώ για χρόνια,

765
00:40:03,845 --> 00:40:04,811
λέγοντάς του για
η μπαταρία μου.

766
00:40:04,813 --> 00:40:07,114
Θυμάσαι, στο σχολείο,
τι δούλευα;

767
00:40:08,113 --> 00:40:09,444
Όχι, συγγνώμη, δεν το κάνω.

768
00:40:09,446 --> 00:40:11,911
Λοιπόν, πάντως, προσπάθησα
για να συναντηθούμε μαζί του,

769
00:40:11,913 --> 00:40:14,010
και το ανακάλυψα
Η κα Χίλντερμπραν συνταξιοδοτήθηκε

770
00:40:14,012 --> 00:40:15,376
και που πήρες
τη θέση της,

771
00:40:15,378 --> 00:40:17,476
- και συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.
- Μμμ-χμμ.

772
00:40:17,478 --> 00:40:20,877
Οπότε σκέφτηκα ότι αυτός πρέπει να είναι ο Θεός
με βοηθάς, ξέρεις;

773
00:40:20,879 --> 00:40:23,812
Όχι, δεν είναι Θεός.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

774
00:40:24,712 --> 00:40:26,044
Τι; Γιατί;

775
00:40:26,046 --> 00:40:29,277
Όχι, δεν μπορώ. Έχουμε νέες πολιτικές
τώρα σχετικά με τη λήψη πληροφοριών.

776
00:40:29,279 --> 00:40:31,044
Αλλά κοίτα,
Ρόμπερτ, ήταν πραγματικά...

777
00:40:31,046 --> 00:40:33,476
Χάρηκα που σε είδα.

778
00:40:33,478 --> 00:40:36,077
Να σε πάω για καφέ
κάποια στιγμή, ίσως προλάβω;

779
00:40:36,079 --> 00:40:38,844
Ναι, σίγουρα,
αν καλέσεις τη γυναίκα σου.

780
00:40:38,846 --> 00:40:41,209
Κοίτα, δεν απατώ
στη γυναίκα μου.

781
00:40:41,211 --> 00:40:42,409
Δεν το κάνω αυτό.

782
00:40:42,411 --> 00:40:44,111
Αυτό είναι αυστηρά
επιχείρηση.

783
00:40:44,113 --> 00:40:45,843
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

784
00:40:45,845 --> 00:40:46,976
- Κοίτα, ξέρω.
- Λυπάμαι.

785
00:40:46,978 --> 00:40:50,011
Ξέρω, καταλαβαίνω.
εγω απλα...

786
00:40:50,013 --> 00:40:51,779
Χρειάζομαι μόνο μερικά
συμβουλή, αυτό είναι όλο.

787
00:40:55,878 --> 00:40:58,679
Εντάξει, κοίτα.
Εδώ είναι η κάρτα μου.

788
00:40:59,878 --> 00:41:01,944
Συνήθως αρπάζω
καφές στο Q and A

789
00:41:01,946 --> 00:41:04,443
στην 52η οδό στο
το πρωί περίπου στις 7:00 π.μ.

790
00:41:04,445 --> 00:41:06,976
- Αν τύχει να είσαι εκεί...
- Ναι.

791
00:41:06,978 --> 00:41:09,476
Τότε ίσως
μπορούμε να μιλήσουμε, εντάξει;

792
00:41:09,478 --> 00:41:12,043
Εντάξει, ευχαριστώ. Ισως
Θα σε πιάσω εκεί.

793
00:41:12,045 --> 00:41:13,046
Καλά.

794
00:41:17,113 --> 00:41:20,409
Κάρλι, μπορείς να με πάρεις
το αρχείο για τον Robert Gayle;

795
00:41:20,411 --> 00:41:22,277
Θέλετε το αρχείο
στο ψυχο

796
00:41:22,279 --> 00:41:25,477
που έστελνε γράμματα
εδώ από πριν γεννηθώ;

797
00:41:25,479 --> 00:41:27,046
Αυτό είπα.

798
00:41:28,345 --> 00:41:29,409
Σίγουρος.

799
00:41:29,411 --> 00:41:30,412
Σας ευχαριστώ.

800
00:41:39,745 --> 00:41:40,844
Γειά σου;

801
00:41:40,846 --> 00:41:42,078
<i>Ρόμπερτ Γκέιλ;</i>

802
00:41:42,080 --> 00:41:43,176
Ναι.

803
00:41:43,178 --> 00:41:44,845
<i>Το όνομά μου είναι Melvin White.</i>

804
00:41:44,847 --> 00:41:47,744
<i>Είμαι ο επικεφαλής της ασφάλειας για
Prescott και Howard Industries.</i>

805
00:41:47,746 --> 00:41:49,010
<i>Καλώ να σας ενημερώσω</i>

806
00:41:49,012 --> 00:41:51,476
<i>ότι έχετε μπει στο δικό μας
σύστημα ως αξιόπιστη απειλή.</i>

807
00:41:51,478 --> 00:41:53,309
<i>Δεν πρέπει να στείλετε
άλλη μια επιστολή στο γραφείο μας,</i>

808
00:41:53,311 --> 00:41:56,110
<i>ούτε επικοινωνήστε ή επισκεφθείτε
οποιονδήποτε από τους υπαλλήλους μας.</i>

809
00:41:56,112 --> 00:41:58,877
<i>Δεν πρέπει να μπεις μέσα
300 μέτρα από την πανεπιστημιούπολη μας.</i>

810
00:41:58,879 --> 00:42:01,747
<i>Αν έρθετε κοντά στο κτίριο
πάλι, θα συλληφθείς.</i>

811
00:42:07,112 --> 00:42:08,377
Γαμώτο!

812
00:42:10,278 --> 00:42:11,913
Ανάθεμα!

813
00:42:20,746 --> 00:42:21,813
Τι συνέβη;

814
00:42:25,879 --> 00:42:27,744
Δεν θα με δουν.

815
00:42:27,746 --> 00:42:29,911
Πρέσκοτ. Δεν θα με δουν!

816
00:42:29,913 --> 00:42:31,113
Καλά; Δεν θα το κάνουν!

817
00:42:32,379 --> 00:42:37,077
Όλα αυτά τα χρόνια χαμένα!

818
00:42:43,478 --> 00:42:46,711
Ανάθεμά το. ήθελα
αυτό για εμάς, μωρό μου.

819
00:42:46,713 --> 00:42:48,413
Ήθελα να λειτουργήσει για εμάς.

820
00:42:50,879 --> 00:42:53,209
Ήθελα να σου πάρω αυτό το δαχτυλίδι.

821
00:42:53,211 --> 00:42:56,342
Το διαμέρισμα, το σκάφος,
το ιδιωτικό τζετ.

822
00:42:56,344 --> 00:42:58,178
Ήθελα να τα έχεις όλα.

823
00:43:01,913 --> 00:43:04,014
Ήθελα να τα έχεις όλα.

824
00:43:08,312 --> 00:43:10,380
Έχετε ποτέ
με ρώτησε τι ήθελα;

825
00:43:14,478 --> 00:43:16,913
Θέλω μόνο να βρεις δουλειά,

826
00:43:18,012 --> 00:43:20,345
βοηθήστε με συνέχεια,
αυτό είναι όλο.

827
00:43:23,746 --> 00:43:27,413
Τώρα που ξέρουμε αυτήν την μπαταρία
δεν πρόκειται να λειτουργήσει,

828
00:43:29,878 --> 00:43:31,977
μπορούμε να το αφήσουμε μακριά, εντάξει;

829
00:43:31,979 --> 00:43:33,910
Γιατί αυτό τελείωσε.

830
00:43:33,912 --> 00:43:35,142
Αυτό είναι όλο.

831
00:43:35,144 --> 00:43:37,312
Προχωρώ. Ας προχωρήσουμε.

832
00:43:38,211 --> 00:43:39,212
Καλά;

833
00:43:40,445 --> 00:43:42,010
Ξέρω ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

834
00:43:42,012 --> 00:43:43,013
Παρακαλώ.

835
00:43:44,178 --> 00:43:46,142
Παρακαλώ.

836
00:43:46,144 --> 00:43:48,278
Παρακαλώ. Ερχομαι.

837
00:43:49,045 --> 00:43:50,747
Απλά μια δουλειά.

838
00:43:53,878 --> 00:43:54,879
Καλά;

839
00:43:55,845 --> 00:43:56,846
Ναι.

840
00:44:00,244 --> 00:44:02,112
Θα βρω την καλύτερη δουλειά που μπορώ.

841
00:44:09,079 --> 00:44:10,079
Μωρό.

842
00:44:14,145 --> 00:44:17,046
Αν με παρατήσεις τώρα,
Δεν μου έμεινε τίποτα.

843
00:44:20,378 --> 00:44:21,846
Πες μου ότι με αγαπάς.

844
00:44:26,245 --> 00:44:27,313
σε αγαπώ.

845
00:44:28,978 --> 00:44:30,444
το κάνω.

846
00:44:30,446 --> 00:44:32,313
Αλλά είμαι τόσο κουρασμένος.

847
00:44:33,446 --> 00:44:35,146
Είμαι τόσο κουρασμένος.

848
00:44:39,745 --> 00:44:41,110
<i>Πήγαινε, πήγαινε. Γίνεται εγγραφή.</i>

849
00:44:41,112 --> 00:44:44,810
<i>Γεια, με λένε Robert Gayle,
και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μελ.</i>

850
00:44:44,812 --> 00:44:47,177
<i>Γεια, είμαι η Melinda Gayle.</i>

851
00:44:47,179 --> 00:44:50,076
<i>Και είμαστε ενθουσιασμένοι που θα το δείξουμε
εσύ η νέα μου εφεύρεση!</i>

852
00:44:50,078 --> 00:44:53,176
<i>Λέγεται The Gayle
Δύναμη άνεμος.</i>

853
00:44:53,178 --> 00:44:55,113
<i>Και τροφοδοτεί
αυτό το δωμάτιο τώρα.</i>

854
00:44:58,479 --> 00:44:59,880
Μελίντα;

855
00:45:00,745 --> 00:45:01,946
Μελίντα;

856
00:45:07,479 --> 00:45:10,043
Γεια σου.

857
00:45:10,045 --> 00:45:13,313
Γνωρίζατε αυτό το σπίτι;
επρόκειτο να αποκλειστεί;

858
00:45:15,011 --> 00:45:16,410
Εσείς;

859
00:45:16,412 --> 00:45:18,042
Αυτή η καταραμένη Audra
στην τράπεζα.

860
00:45:18,044 --> 00:45:20,843
Δεν πρέπει να είναι
λέγοντας την επιχείρησή μου.

861
00:45:20,845 --> 00:45:23,210
Μελ, αυτό είναι
ο ξάδερφός μας.

862
00:45:23,212 --> 00:45:26,647
Γνωρίζατε ότι ήταν αυτό το σπίτι
πρόκειται να αποκλειστεί;

863
00:45:28,279 --> 00:45:30,277
Ναι, μόλις έπαιρνα
η μπαταρία μου έτοιμη για...

864
00:45:30,279 --> 00:45:32,077
Όλοι γνωρίζουμε για
αυτή η καταραμένη μπαταρία.

865
00:45:32,079 --> 00:45:33,410
Αυτό το σκατά δεν είναι
δεν θα δουλέψει ποτέ.

866
00:45:33,412 --> 00:45:35,277
Είναι ένα αστείο.

867
00:45:35,279 --> 00:45:37,876
Βρείτε δουλειά και βοηθήστε την.

868
00:45:37,878 --> 00:45:39,342
- Μωρό μου, φτάνει, εντάξει;
- Ναι, Μπρέντα, σταμάτα.

869
00:45:39,344 --> 00:45:40,943
Πρέπει να μπορούμε
να μιλήσουμε για αυτό.

870
00:45:40,945 --> 00:45:43,110
Μελίντα,
αυτό είναι το σπίτι της μαμάς.

871
00:45:43,112 --> 00:45:44,844
Εδώ μεγαλώσαμε.

872
00:45:44,846 --> 00:45:47,042
Και υποθηκεύσατε
είναι για αυτόν;

873
00:45:47,044 --> 00:45:49,276
Ο κώλος του θέλει δουλειά.

874
00:45:49,278 --> 00:45:51,109
Γιατί ανέχεσαι
με αυτό το χάλι, ε;

875
00:45:51,111 --> 00:45:52,177
Γιατί;

876
00:45:52,179 --> 00:45:54,409
- Μπρέντα, άσε.
- Μετακόμισε, Κάλβιν.

877
00:45:54,411 --> 00:45:57,910
Αυτά που έκανε ο μπαμπάς μας
να κρατήσει αυτό το σπίτι.

878
00:45:57,912 --> 00:46:00,343
Και θα το χάσεις;

879
00:46:00,345 --> 00:46:01,777
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

880
00:46:01,779 --> 00:46:03,110
- Εντάξει, εντάξει. Ακούω.
- Το ήξερα.

881
00:46:03,112 --> 00:46:06,009
Γνωρίζουμε το πρόβλημα και εμείς
να ξέρεις ότι δεν έχεις λεφτά.

882
00:46:06,011 --> 00:46:07,276
Σου το είπε και η Audra;

883
00:46:07,278 --> 00:46:09,477
Μελ, προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
Απλά ακούστε. Έχουμε ένα σχέδιο.

884
00:46:09,479 --> 00:46:11,109
Μωρό μου, πες της
το σχέδιο.

885
00:46:11,111 --> 00:46:15,943
Κοίτα, ο Kalvin και εγώ πήγαμε στους ιδιοκτήτες του
ένα από τα εστιατόρια που παραδίδουμε.

886
00:46:15,945 --> 00:46:18,343
Θα μας προκαταβάλει χρήματα
για μελλοντικές παραδόσεις

887
00:46:18,345 --> 00:46:19,942
τρεις εβδομάδες κάθε φορά.

888
00:46:19,944 --> 00:46:22,710
Αλλά αν το ανακατέψουμε αυτό,
θα πάρει τα φορτηγά μας.

889
00:46:22,712 --> 00:46:24,777
Δεν το κάνω
σαν αυτό καθόλου.

890
00:46:24,779 --> 00:46:26,710
Μωρό μου, όλα εντάξει.
Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

891
00:46:26,712 --> 00:46:28,443
Δουλέψαμε τα γαϊδούρια μας
μακριά για αυτά τα φορτηγά.

892
00:46:28,445 --> 00:46:29,846
Μωρό μου, σταμάτα!

893
00:46:30,279 --> 00:46:31,647
Απλά ακούστε.

894
00:46:33,044 --> 00:46:34,376
Κοίτα, φίλε.

895
00:46:34,378 --> 00:46:39,010
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να μας βοηθήσετε
κρατήστε τις απαιτήσεις, εντάξει;

896
00:46:39,012 --> 00:46:41,843
Πρέπει να οδηγείς και πρέπει
να είναι στην ώρα του στις αλυσίδες του.

897
00:46:41,845 --> 00:46:42,910
Αυτό είναι όλο.

898
00:46:42,912 --> 00:46:45,376
Μπορούμε να το πάρουμε πίσω
σε τρεις μήνες περίπου.

899
00:46:45,378 --> 00:46:46,744
Αλλά δεν μπορείς να αργήσεις.

900
00:46:46,746 --> 00:46:49,410
Δεν μπορείτε να χάσετε μια παράδοση ή ένα
παραλαβή, αλλιώς θα χάσουμε τα πάντα.

901
00:46:49,412 --> 00:46:51,976
Πάντα!

902
00:46:51,978 --> 00:46:54,711
- Και δεν μπορούμε να σε πληρώσουμε.
- Και δεν πρέπει να το κάνουμε.

903
00:46:54,713 --> 00:46:57,443
Δεν δίνει δεκάρα
τίποτα και κανένας εκτός από τον εαυτό του.

904
00:46:57,445 --> 00:46:59,744
Κοίτα, υπόσχεσέ μας το
θα το κάνεις αυτό, Ρόμπερτ.

905
00:46:59,746 --> 00:47:01,775
Και θα το κάνεις σωστά.

906
00:47:01,777 --> 00:47:03,179
Υποσχεθείτε μας.

907
00:47:08,411 --> 00:47:09,412
Ναι.

908
00:47:10,411 --> 00:47:12,142
είμαι μέσα.

909
00:47:12,144 --> 00:47:13,975
Βλέπετε, είναι μέσα.

910
00:47:13,977 --> 00:47:16,412
Θα σε δω στο παρτίδα
στις 6:00 το πρωί αύριο.

911
00:47:17,012 --> 00:47:18,876
Είμαι εκεί.

912
00:47:18,878 --> 00:47:21,043
Και αλλάζω τις κλειδαριές.

913
00:47:21,045 --> 00:47:22,409
Μελ, είμαστε απλά
προσπαθώντας να βοηθήσει.

914
00:47:22,411 --> 00:47:23,477
Μμμ-χμμ.

915
00:47:23,479 --> 00:47:24,943
Πρέπει να θέλει
να βοηθήσει τον εαυτό της.

916
00:47:24,945 --> 00:47:26,009
εχεις δικιο.

917
00:47:26,011 --> 00:47:27,076
- Καλό βράδυ.
- 6:00 π.μ.

918
00:47:27,078 --> 00:47:28,946
Θα είναι εκεί.
Απλά πήγαινε.

919
00:47:34,978 --> 00:47:38,013
Ξέρεις γιατί σε ξέρω πώς
δεν με αγαπάς το ίδιο;

920
00:47:39,745 --> 00:47:42,112
Δεν προσπάθησες καν
να με υπερασπιστεί.

921
00:47:47,811 --> 00:47:51,710
<i>Αυτό το κάθαρμα
στην πραγματικότητα μου είπε αυτό.</i>

922
00:47:51,712 --> 00:47:53,413
<i>Στην πραγματικότητα το είπε αυτό.</i>

923
00:48:31,245 --> 00:48:32,775
<i>Άλλο ένα πρωί.</i>

924
00:48:32,777 --> 00:48:34,742
<i>Ούτε φιλί, ούτε αγκαλιά.</i>

925
00:48:34,744 --> 00:48:35,845
Καλημέρα.

926
00:48:37,378 --> 00:48:39,946
<i>Άλλη μια νύχτα του
κοιμάται κάτω.</i>

927
00:48:41,877 --> 00:48:43,878
<i>Στην αρχή, στεναχωριόμουν γι' αυτό.</i>

928
00:48:44,812 --> 00:48:47,143
<i>Μετά άρχισα να θυμώνω.</i>

929
00:48:47,145 --> 00:48:48,909
<i>Είναι καλό.</i>

930
00:48:48,911 --> 00:48:51,310
Σωστά; Δηλαδή, είναι καλό.
Τουλάχιστον δουλεύει.

931
00:48:51,312 --> 00:48:52,911
Ναι, σωστά.

932
00:48:54,011 --> 00:48:55,910
Είναι τόσο τρελός
σε μένα όμως.

933
00:48:55,912 --> 00:48:57,975
- Είναι αυτός;
- Ναι.

934
00:48:57,977 --> 00:48:59,976
Δεν με αγγίζει.

935
00:48:59,978 --> 00:49:01,842
Κοιμάται κάτω.

936
00:49:01,844 --> 00:49:03,243
Δεν είχαμε
σεξ σε μήνες.

937
00:49:03,245 --> 00:49:04,309
Πραγματικά;

938
00:49:04,311 --> 00:49:06,743
Ναι, είναι σαν
είμαστε συγκάτοικοι.

939
00:49:06,745 --> 00:49:09,711
Λοιπόν... Γεια. Τουλάχιστον αυτός είναι
συγκάτοικος με δουλειά.

940
00:49:10,278 --> 00:49:11,409
Δικαίωμα.

941
00:49:11,411 --> 00:49:12,976
Ναι.

942
00:49:12,978 --> 00:49:14,746
Αλλά τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

943
00:49:15,278 --> 00:49:18,843
Και είναι πολύ σεξουαλικός.

944
00:49:18,845 --> 00:49:21,444
Αν λοιπόν δεν το πάρει από εμένα,
από κάπου το παίρνει.

945
00:49:21,446 --> 00:49:24,010
Όχι, Μελ, όχι.

946
00:49:24,012 --> 00:49:25,812
Δεν το πιστεύω αυτό,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

947
00:49:26,877 --> 00:49:28,909
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος.

948
00:49:28,911 --> 00:49:31,413
είμαι σίγουρος. Έμαθε το μάθημά του
πριν παντρευτείτε.

949
00:49:32,479 --> 00:49:35,043
Καλά.

950
00:49:35,045 --> 00:49:38,876
Αν απατά, καλύτερα να προσευχηθεί
προς Θεού που δεν το μάθω.

951
00:49:38,878 --> 00:49:41,176
Ναι, για χάρη όλων μας.

952
00:49:41,178 --> 00:49:43,042
- Σταμάτα.
-Είσαι λίγο τρελός.

953
00:49:43,044 --> 00:49:44,878
- Γεια!
- Το ξέρεις.

954
00:49:47,478 --> 00:49:49,177
<i>Αγαπώ τη γυναίκα μου.</i>

955
00:49:49,179 --> 00:49:53,743
<i>Και απλά θέλω
κάνε τόσα πολλά για αυτήν.</i>

956
00:49:53,745 --> 00:49:55,810
<i>Έχει κάνει τόσα πολλά για μένα.</i>

957
00:49:55,812 --> 00:49:58,342
<i>Και αν μπορείτε να βρείτε τον χρόνο</i>

958
00:49:58,344 --> 00:50:00,975
<i>για να ρίξω μια ματιά
στο Gayle Force Wind,</i>

959
00:50:00,977 --> 00:50:04,710
<i>θα αλλάξει πραγματικά, αληθινά αυτόν τον πλανήτη.</i>

960
00:50:04,712 --> 00:50:05,809
<i>The Gayle Force Wind.</i>

961
00:50:07,246 --> 00:50:09,313
<i>The Gayle Force Wind.
The Gayle Force Wind.</i>

962
00:50:14,312 --> 00:50:18,277
Γεια, χρειάζονται αυτή την παράδοση
στις 11:00 σήμερα το πρωί.

963
00:50:18,279 --> 00:50:19,976
- Είναι μεγάλο.
- Εντάξει.

964
00:50:19,978 --> 00:50:22,142
Έχουν μια εταιρεία
μεσημεριανό γεύμα ή κάτι τέτοιο.

965
00:50:22,144 --> 00:50:25,646
Όλα τα στελέχη θα είναι εκεί,
και χρειάζονται αυτό το ψάρι φρέσκο.

966
00:50:28,412 --> 00:50:30,042
Και του αρέσει μια ώρα
πριν ανοίξουν.

967
00:50:30,044 --> 00:50:31,110
Καλά.

968
00:50:31,112 --> 00:50:32,876
Είναι ο μεγαλύτερος πελάτης μας,
οπότε δεν μπορείς να αργήσεις.

969
00:50:32,878 --> 00:50:34,476
- Εντάξει.
- Κοίτα, φίλε.

970
00:50:34,478 --> 00:50:36,076
Έχετε πάει
σκοτώνοντάς το εδώ γύρω.

971
00:50:36,078 --> 00:50:37,809
Εντάξει.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

972
00:50:37,811 --> 00:50:39,276
Και μην ανησυχείς
για τις αδερφές Μουρ.

973
00:50:39,278 --> 00:50:41,145
Είναι απλά κοντά.

974
00:50:42,244 --> 00:50:43,409
Ναι.

975
00:50:43,411 --> 00:50:44,879
Ναι, ξέρω.

976
00:50:56,078 --> 00:50:57,343
Γεια σου.

977
00:50:57,345 --> 00:50:59,377
Λοιπόν, βλέπω. Απλώς όχι
θα του πεις τίποτα;

978
00:50:59,379 --> 00:51:00,476
Ούτε ένα βλέμμα.

979
00:51:00,478 --> 00:51:03,145
Τον χρειάζομαι μόνο για να δουλέψει,
όπως όλοι μας πρέπει να κάνουμε.

980
00:51:07,944 --> 00:51:11,179
Επιτρέψτε μου να δω, 9 επί 16.

981
00:51:12,245 --> 00:51:13,278
Ας δούμε εδώ.

982
00:51:18,212 --> 00:51:19,212
Ας δούμε εδώ.

983
00:51:19,978 --> 00:51:21,279
27.

984
00:51:21,978 --> 00:51:23,112
2.

985
00:51:24,211 --> 00:51:25,245
Εντάξει.

986
00:51:27,045 --> 00:51:28,212
Τι είναι αυτό;

987
00:51:33,012 --> 00:51:37,176
<i>Γεια, κύριε Πρέσκοτ.
Το όνομά μου είναι Robert Gayle.</i>

988
00:51:37,178 --> 00:51:41,245
<i>Εφεύρεσα αυτήν την μπαταρία,
Gayle Force Wind.</i>

989
00:51:42,211 --> 00:51:44,410
<i>Θα το εκτιμούσα</i>

990
00:51:44,412 --> 00:51:46,444
<i>αν σκεφτόσουν
έλεγχος του υλικού μου.</i>

991
00:51:46,446 --> 00:51:47,709
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

992
00:51:47,711 --> 00:51:49,745
Είσαι ακόμα
παρακολουθείτε αυτά τα βίντεο;

993
00:51:50,344 --> 00:51:51,345
Ναι.

994
00:51:55,312 --> 00:51:56,779
Είναι ακόμα ο Prescott;

995
00:51:57,278 --> 00:51:58,678
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

996
00:52:11,144 --> 00:52:12,210
Ναι.

997
00:52:12,212 --> 00:52:14,009
<i>Γεια, φίλε. Ώρα 9:30.</i>

998
00:52:14,011 --> 00:52:16,077
Απλά ήθελα να είμαι σίγουρος
θα είσαι εκεί στις 11:00.

999
00:52:16,079 --> 00:52:17,976
<i>Ναι.</i>

1000
00:52:17,978 --> 00:52:20,842
Και σε παρακολουθώ.
Έχει πολλή κίνηση.

1001
00:52:20,844 --> 00:52:22,942
Ναι. Είμαι κοντά.

1002
00:52:22,944 --> 00:52:24,377
Εσύ ο άντρας.

1003
00:52:24,379 --> 00:52:25,910
<i>Σας καλέσω όταν τελειώσει.</i>

1004
00:52:25,912 --> 00:52:26,912
Εντάξει.

1005
00:52:36,845 --> 00:52:39,742
Κοίτα, το τελευταίο γράμμα που έστειλα ήταν
το πρωί πριν τηλεφωνήσετε.

1006
00:52:39,744 --> 00:52:40,810
Πρέπει να το πήρες μόλις.

1007
00:52:40,812 --> 00:52:42,710
Δεν θα στείλω άλλο.
Δεν θα τηλεφωνήσω στο γραφείο σας.

1008
00:52:42,712 --> 00:52:44,976
Επιπλέον, πέταξα την μπαταρία έξω,
οπότε δεν χρειάζεται να με απειλείς.

1009
00:52:44,978 --> 00:52:46,009
<i>Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.</i>

1010
00:52:46,011 --> 00:52:49,376
<i>Είδα την έρευνά σας.
Είναι υπέροχο.</i>

1011
00:52:49,378 --> 00:52:51,309
<i>Το έχω δείξει στον κ. Πρέσκοτ.</i>

1012
00:52:51,311 --> 00:52:52,943
Ω, Θεέ μου.

1013
00:52:52,945 --> 00:52:56,875
<i>Θέλει να συναντηθεί μαζί σας σήμερα στις 11:30, αλλά
αν έχετε πετάξει έξω το πρωτότυπο...</i>

1014
00:52:56,877 --> 00:52:59,143
Όχι, όχι, όχι.
Το έχω, το έχω.

1015
00:52:59,145 --> 00:53:00,309
<i>Μπορείς να τα καταφέρεις στις 11:30;</i>

1016
00:53:00,311 --> 00:53:01,312
11:30.

1017
00:53:02,445 --> 00:53:04,076
Πρέπει να είναι σήμερα;

1018
00:53:04,078 --> 00:53:06,145
<i>Ρόμπερτ, αστειεύεσαι, σωστά;</i>

1019
00:53:08,044 --> 00:53:11,476
Ναι, ναι. Ναι, ναι.
Θα είμαι εκεί. Θα είμαι εκεί.

1020
00:53:11,478 --> 00:53:13,046
<i>Εντάξει, θα σε δω τότε.</i>

1021
00:53:16,444 --> 00:53:17,878
Ω, σκατά.

1022
00:53:39,745 --> 00:53:41,179
-Κάλβιν!
- Γιο.

1023
00:53:42,712 --> 00:53:43,979
Δείτε το φίλε.

1024
00:53:47,377 --> 00:53:48,911
Πού πάει;

1025
00:53:49,478 --> 00:53:51,310
Σκατά.

1026
00:53:51,312 --> 00:53:52,879
Δεν σηκώνει.

1027
00:53:56,079 --> 00:53:57,210
Μωρό.

1028
00:53:57,212 --> 00:53:58,343
<i>Γεια, Kalvin.</i>

1029
00:53:58,345 --> 00:53:59,475
Ναι, δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

1030
00:53:59,477 --> 00:54:00,976
- <i>Τι συμβαίνει;</i>
- Πού είσαι;

1031
00:54:00,978 --> 00:54:02,476
- <i>Πάω στο Μελ.</i>
- Εσύ με τη Μελίντα;

1032
00:54:02,478 --> 00:54:03,410
<i>Όχι. Οχι ακόμη. Τι;</i>

1033
00:54:03,412 --> 00:54:04,809
Μοιάζει
κατευθύνεται προς το σπίτι της.

1034
00:54:04,811 --> 00:54:05,875
<i>Τι;</i>

1035
00:54:05,877 --> 00:54:07,077
Ναι. Γνωρίστε μας
εκεί πέρα, εντάξει;

1036
00:54:07,079 --> 00:54:08,408
- <i>Εντάξει.</i>
- Εντάξει. Σε αγαπώ.

1037
00:54:08,410 --> 00:54:09,645
Έλα ρε φίλε.

1038
00:54:10,112 --> 00:54:11,113
Ερχομαι.

1039
00:54:13,378 --> 00:54:14,975
Γεια σου! Γεια σου!

1040
00:54:44,878 --> 00:54:45,879
Γεια σου!

1041
00:54:47,311 --> 00:54:48,776
Γεια, ρε, γεια!

1042
00:54:48,778 --> 00:54:49,842
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1043
00:54:49,844 --> 00:54:51,876
Το χρειάζομαι, το χρειάζομαι αυτό,
Το χρειάζομαι.

1044
00:54:51,878 --> 00:54:53,076
- Αυτό;
- Ναι, ναι.

1045
00:54:53,078 --> 00:54:54,079
Φυσικά.

1046
00:55:01,278 --> 00:55:02,778
- Γεια σου, Μελ.
- Μμμ-χμμ.

1047
00:55:04,011 --> 00:55:05,812
Μελ, γλυκιά μου,
οι αδερφές σου είναι εδώ.

1048
00:55:10,212 --> 00:55:13,277
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

1049
00:55:13,279 --> 00:55:16,875
<i>Ξέρεις ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
μια γυναίκα θέλει να ακούσει για τον άντρα της;</i>

1050
00:55:16,877 --> 00:55:18,342
<i>Είναι ότι την απατά.</i>

1051
00:55:18,344 --> 00:55:19,942
Περίμενε, έρχομαι.

1052
00:55:19,944 --> 00:55:24,177
<i>Και ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο
θέλει να ακούσει αυτή τη σκατά από</i>

1053
00:55:24,179 --> 00:55:27,278
<i>είναι το καταραμένο μέλος της οικογένειας
ποιος της είπε ότι θα το έκανε.</i>

1054
00:55:44,410 --> 00:55:46,076
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό!

1055
00:55:46,078 --> 00:55:47,376
Γαμώτο κάνεις λάθος;

1056
00:55:47,378 --> 00:55:49,076
Θα μας κοστίσετε
ο μεγαλύτερος πελάτης μας!

1057
00:55:49,078 --> 00:55:50,442
- Πού τα κλειδιά;
- Άσε με να σου δείξω, φίλε.

1058
00:55:50,444 --> 00:55:51,709
Εδώ ακριβώς.

1059
00:55:51,711 --> 00:55:52,875
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου;

1060
00:55:52,877 --> 00:55:54,909
- Προσπαθείς να μας καταστρέψεις;
- Κοίτα, λυπάμαι!

1061
00:55:54,911 --> 00:55:56,846
- Άσε ρε φίλε.
- Λυπάμαι, φίλε.

1062
00:56:02,711 --> 00:56:04,910
Γεια, μωρό μου, δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

1063
00:56:04,912 --> 00:56:07,178
Μα κάλεσαν... Αυτοί
τηλεφώνησε για την μπαταρία.

1064
00:56:09,078 --> 00:56:10,875
Ο Πρέσκοτ κάλεσε μωρό μου.

1065
00:56:10,877 --> 00:56:11,945
Τι είναι αυτό;

1066
00:56:14,944 --> 00:56:17,745
Γιατί ήταν το πορτοφόλι της
στο φορτηγό σου;

1067
00:56:19,410 --> 00:56:20,411
Τι;

1068
00:56:25,277 --> 00:56:28,010
Μετά από τόσα χρόνια,

1069
00:56:28,012 --> 00:56:31,809
ακόμα μπερδεύεσαι
μαζί της, έτσι δεν είναι;

1070
00:56:31,811 --> 00:56:34,309
- Χμμ; Μετά από όλα όσα περάσαμε, Ρόμπερτ;
- Όχι. Μωρό μου, όχι.

1071
00:56:34,311 --> 00:56:36,909
Μωρό μου, όχι.
σου υπόσχομαι. Ακούω.

1072
00:56:36,911 --> 00:56:38,009
την είδα.

1073
00:56:38,011 --> 00:56:40,109
Πρέπει να έπεσε
έξω στο φορτηγό.

1074
00:56:40,111 --> 00:56:43,745
Γιατί ήταν αυτή
στο φορτηγό σου, Ρόμπερτ;

1075
00:56:44,812 --> 00:56:45,912
Άκου, άκου.

1076
00:56:47,311 --> 00:56:49,376
Άκου, πρέπει να φύγω.

1077
00:56:49,378 --> 00:56:52,208
-Πρέπει να πας;
- Σου υπόσχομαι ότι δεν θα... Άκου.

1078
00:56:52,210 --> 00:56:54,476
Θα τα εξηγήσω όλα
όταν επιστρέψω, εντάξει;

1079
00:56:54,478 --> 00:56:57,909
Ρόμπερτ, αν φύγεις από αυτό
πόρτα, δεν υπάρχει επιστροφή.

1080
00:56:57,911 --> 00:57:01,775
Ο Πρέσκοτ με πήρε τηλέφωνο. πρέπει να πάω.
πρέπει να πάω.

1081
00:57:01,777 --> 00:57:03,378
Δηλαδή απλά θα φύγεις;

1082
00:57:05,144 --> 00:57:06,878
Απλώς θα φύγεις;

1083
00:57:09,378 --> 00:57:11,709
Που πας, ε;

1084
00:57:11,711 --> 00:57:14,042
Που πας;
Που πας;

1085
00:57:14,044 --> 00:57:15,276
Μωρό μου, χρειάζομαι τα κλειδιά μου!

1086
00:57:15,278 --> 00:57:17,010
Δεν παίρνεις
καταραμένο πράγμα!

1087
00:57:17,012 --> 00:57:18,143
Τι, απλά θα το κάνεις
απλά να φύγω;

1088
00:57:18,145 --> 00:57:19,375
Μωρό μου, πρέπει να φύγω.
Δώσε μου τα κλειδιά!

1089
00:57:19,377 --> 00:57:21,208
Όχι! Πάρτε τα.

1090
00:57:21,210 --> 00:57:23,077
Πάρτε τα.
Παρακαλώ, πάρτε τα.

1091
00:57:23,079 --> 00:57:24,843
Μπορώ να καλέσω την αστυνομία,
Θα συλλάβω τον κώλο σου.

1092
00:57:24,845 --> 00:57:25,909
- Πάρ' τα!
- Διάβολε μωρό μου!

1093
00:57:25,911 --> 00:57:27,309
Δεν καταλαβαίνεις!
Πρέπει να δω τον Πρέσκοτ!

1094
00:57:27,311 --> 00:57:28,409
Τι; Αυτήν;

1095
00:57:28,411 --> 00:57:30,375
- Όχι!
- Μετά από τόσα χρόνια...

1096
00:57:30,377 --> 00:57:32,678
Μωρό μου, δεν έκανα τίποτα!
Μωρό...

1097
00:57:34,311 --> 00:57:36,341
Μωρό μου! Μελ!

1098
00:57:36,343 --> 00:57:38,876
Φύγε από πάνω μου.
Φύγε από πάνω μου!

1099
00:57:38,878 --> 00:57:41,046
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
- Μελ, σταμάτα!

1100
00:57:43,945 --> 00:57:46,241
- Μελ, πρέπει να σταματήσεις!
- Όχι!

1101
00:57:46,243 --> 00:57:48,109
- Σταμάτα!
- Μελίντα!

1102
00:57:48,111 --> 00:57:49,745
- Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά!
- Μελίν...

1103
00:57:51,078 --> 00:57:53,678
- Φύγε από πάνω της!
- Φύγε από πάνω της!

1104
00:57:55,410 --> 00:57:57,976
Βγάλε τον κώλο σου
της αδερφής μου!

1105
00:57:57,978 --> 00:57:59,308
Όχι! Φύγε από πάνω μου
για να μπορω...

1106
00:57:59,310 --> 00:58:01,710
Φύγε από πάνω μου!
Μην τον αφήσεις να φύγει!

1107
00:58:01,712 --> 00:58:03,311
- Έλα! Βοηθήστε με!
- Μην τον αφήσεις να φύγει!

1108
00:58:05,211 --> 00:58:06,375
Μην τον αφήσεις να φύγει!

1109
00:58:06,377 --> 00:58:09,943
Μην τον αφήσεις να φύγει!
Τον αφήνεις να φύγει!

1110
00:58:09,945 --> 00:58:11,845
Γιατί τον αφήνεις να φύγει;

1111
00:58:13,278 --> 00:58:14,476
Καλύτερα να μην επιστρέψεις!

1112
00:58:14,478 --> 00:58:17,476
- Πήγαινε!
- Μην τον αφήσεις να φύγει!

1113
00:58:17,478 --> 00:58:19,712
Βοήθησέ με, Ιούνη.
Σήκωσέ την εδώ. Πάω!

1114
00:58:30,744 --> 00:58:31,745
Ανάθεμά το.

1115
00:59:12,411 --> 00:59:14,175
Ροβέρτος.

1116
00:59:14,177 --> 00:59:16,109
Τι τρόπος να φτιάξεις το
λάθος πρώτη εντύπωση.

1117
00:59:16,111 --> 00:59:17,610
- Φαίνεσαι τρομερός.
- Λυπάμαι.

1118
00:59:17,612 --> 00:59:21,075
Θα είναι δύσκολο να πείσεις τον κόσμο
δεν είσαι τρελός που δείχνεις έτσι.

1119
00:59:21,077 --> 00:59:22,645
Ακολούθησέ με, έλα.

1120
00:59:34,778 --> 00:59:36,776
Είσαι καλά;

1121
00:59:36,778 --> 00:59:37,842
Ροβέρτος.

1122
00:59:37,844 --> 00:59:39,876
Η γυναίκα μου...

1123
00:59:39,878 --> 00:59:42,176
Λιώνετε.

1124
00:59:42,178 --> 00:59:44,442
Το άφησες αυτό
στο φορτηγό μου.

1125
00:59:44,444 --> 00:59:46,211
Ρόμπερτ, εσύ
μου κλέψουν το πορτοφόλι;

1126
00:59:47,912 --> 00:59:50,209
Το άφησες
στο φορτηγό μου.

1127
00:59:50,211 --> 00:59:52,312
Όχι, Ρόμπερτ. Είναι αυτό
για τι πρόκειται;

1128
00:59:53,043 --> 00:59:54,211
Το βρήκε;

1129
00:59:54,945 --> 00:59:56,375
λυπάμαι πολύ.

1130
00:59:56,377 --> 01:00:00,341
Δεν μου έμεινε τίποτα. Καλά;
Δεν μου έμεινε τίποτα.

1131
01:00:00,343 --> 01:00:03,443
Ναι, ρίσκαρα τα πάντα
αυτή η συνάντηση με τον Πρέσκοτ, εντάξει;

1132
01:00:03,445 --> 01:00:05,008
Και δεν είμαι καν
σίγουρα αν μπορώ να το κάνω αυτό.

1133
01:00:05,010 --> 01:00:08,376
Κοίτα... Κοίτα με,
Ρόμπερτ! Κοίτα με.

1134
01:00:08,378 --> 01:00:10,242
Αν αυτό είναι τόσο καλό
όπως προτείνει η έρευνά σας

1135
01:00:10,244 --> 01:00:12,075
τότε τα όνειρά σου
έχουν γίνει πραγματικότητα.

1136
01:00:12,077 --> 01:00:15,108
Τώρα πρέπει να βάλετε
τα προσωπικά σκατά στην άκρη

1137
01:00:15,110 --> 01:00:17,244
και μπαίνεις εκεί μέσα
και εσύ ανήκεις αυτό το δωμάτιο.

1138
01:00:17,878 --> 01:00:18,879
Με πήρες;

1139
01:00:21,811 --> 01:00:23,144
Έλα, πάμε.

1140
01:00:24,177 --> 01:00:25,178
Αφήστε το.

1141
01:00:45,745 --> 01:00:48,746
Κύριε Πρέσκοτ,
αυτός είναι ο Robert Gayle.

1142
01:00:49,712 --> 01:00:51,409
Ο επίμονος κύριος Γκέιλ.

1143
01:00:51,411 --> 01:00:53,443
Σαν ένας άνεμος με δύναμη Gayle.

1144
01:00:53,445 --> 01:00:55,245
Εντάξει.
Ας ακούσουμε αυτό το βήμα.

1145
01:01:01,010 --> 01:01:03,111
Τι συνέβη;
Τα καταφέραμε έγκαιρα;

1146
01:01:03,343 --> 01:01:04,476
Όχι.

1147
01:01:04,478 --> 01:01:06,112
Θα το κάνουμε λοιπόν
χάσουμε τα φορτηγά μας;

1148
01:01:07,943 --> 01:01:11,308
- Μπορούμε να κρατήσουμε τα φορτηγά.
- Τον χάσαμε ως πελάτη.

1149
01:01:11,310 --> 01:01:13,745
Δεν θα μας δώσει τα χρήματα για αυτό το σπίτι.

1150
01:01:16,712 --> 01:01:18,045
Θα είναι
εντάξει μωρό μου.

1151
01:01:20,943 --> 01:01:22,244
Είναι καλά;

1152
01:01:24,210 --> 01:01:25,278
Όχι.

1153
01:01:26,344 --> 01:01:28,809
<i>Δεν ήμουν.</i>

1154
01:01:28,811 --> 01:01:30,645
<i>Ήμουν σε εκείνο το μέρος
με τρομάζει.</i>

1155
01:01:32,044 --> 01:01:34,710
<i>Εκείνο το μέρος ανάμεσα στο παρόν
και έξαλλος.</i>

1156
01:01:34,712 --> 01:01:37,341
<i>Είχα χάσει κάθε ομοιοκαταληξία
και λόγος.</i>

1157
01:01:37,343 --> 01:01:39,974
<i>Είναι σαν να μην έχει σημασία τίποτα
αλλά γίνεται ομοιόμορφος.</i>

1158
01:01:39,976 --> 01:01:43,276
<i>Μου είπαν ότι το πήρα από το δικό μου
μπαμπά, αλλά το δικό του ήταν ήσυχο.</i>

1159
01:01:43,278 --> 01:01:45,208
<i>Το δικό μου...</i>

1160
01:01:45,210 --> 01:01:47,941
<i>Θα έκαιγα ένα ολόκληρο σπίτι
κάτω μαζί μου σε αυτό</i>

1161
01:01:47,943 --> 01:01:51,175
<i>για να φτάσω στη μαμά
αυτό με έκανε λάθος.</i>

1162
01:01:51,177 --> 01:01:54,375
Και το λιπό και το νικέλιο,
και το Gayle Force Wind...

1163
01:01:54,377 --> 01:01:56,078
Εντάξει, το άκουσα
αρκετά.

1164
01:01:57,177 --> 01:01:59,309
Η ομάδα μας έχει λάβει
την έρευνά σας.

1165
01:01:59,311 --> 01:02:02,875
Πιστεύουν ότι μπορεί να λειτουργήσει, ακόμη και
αν και δεν έχετε πρωτότυπο.

1166
01:02:02,877 --> 01:02:07,476
Θέλουμε να σας προσφέρουμε
$800.000 σήμερα

1167
01:02:07,478 --> 01:02:12,076
για όλες τις σημειώσεις και την έρευνά σας,
και όσα σχέδια έχετε.

1168
01:02:12,078 --> 01:02:14,846
Θα πρέπει να υπογράψετε
μια μη ανταγωνιστική, φυσικά.

1169
01:02:15,478 --> 01:02:17,678
800.000$...

1170
01:02:20,244 --> 01:02:23,012
Θέλεις να αγοράσεις...
Να αγοράσω τη δουλειά μου;

1171
01:02:23,712 --> 01:02:24,911
Ναί.

1172
01:02:25,943 --> 01:02:28,042
Έτσι πάει αυτό.

1173
01:02:28,044 --> 01:02:30,945
Είμαστε έτοιμοι να γράψουμε
έχεις επιταγή σήμερα.

1174
01:02:31,478 --> 01:02:33,244
Εμ...

1175
01:02:35,378 --> 01:02:38,375
Χωρίς προσβολή, κύριε Πρέσκοτ...

1176
01:02:38,377 --> 01:02:40,875
Δεν έχω προθέσεις
της πώλησης της δουλειάς μου.

1177
01:02:40,877 --> 01:02:46,443
Θέλω να κατέχω τα πνευματικά μου δικαιώματα και
την άδεια σε εσάς για μια περίοδο.

1178
01:02:46,445 --> 01:02:50,712
Και όταν αυτό το πράγμα βγαίνει στην αγορά,
θα φέρει δισεκατομμύρια στην επιχείρησή σας.

1179
01:02:53,043 --> 01:02:57,008
Νομίζω μόνο ότι είναι σωστό για μένα
να συμμετάσχουν σε αυτό ανάποδα.

1180
01:02:57,010 --> 01:03:02,309
Ναί. Αλλά θα έπαιρνα όλο το ρίσκο
και ξοδεύοντας όλα τα χρήματα για να το τελειοποιήσεις.

1181
01:03:02,311 --> 01:03:06,709
800.000$ είναι η προσφορά μου
σε εσάς, κύριε Γκέιλ.

1182
01:03:06,711 --> 01:03:08,244
Και δεν αλλάζει.

1183
01:03:09,843 --> 01:03:11,678
Πάρτε το ή αφήστε το.

1184
01:03:19,078 --> 01:03:20,278
Εμ...

1185
01:03:22,278 --> 01:03:23,779
Θα πρέπει να πω όχι.

1186
01:03:27,944 --> 01:03:30,412
Λυπάμαι που έχω
έχασες τον χρόνο σου.

1187
01:03:30,976 --> 01:03:32,411
Σίγουρος. Καλά.

1188
01:03:35,343 --> 01:03:38,344
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, κύριε Πρέσκοτ.

1189
01:03:59,044 --> 01:04:00,944
Ροβέρτος. Ροβέρτος!

1190
01:04:01,811 --> 01:04:03,178
Περίμενε, Ρόμπερτ!

1191
01:04:07,010 --> 01:04:08,874
Δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να πάρω αυτή τη συμφωνία.

1192
01:04:08,876 --> 01:04:11,012
- Είναι πολλά τα λεφτά.
- Όχι για αυτόν.

1193
01:04:12,243 --> 01:04:13,378
Αυτή είναι η ζωή μου.

1194
01:04:17,078 --> 01:04:18,745
Τι έκανα;

1195
01:04:21,377 --> 01:04:22,410
λυπάμαι.

1196
01:04:22,412 --> 01:04:25,012
Ρόμπερτ, λυπάμαι,
ειδικά για το πορτοφόλι.

1197
01:04:25,910 --> 01:04:27,778
Ροβέρτος. Ροβέρτος.

1198
01:04:45,445 --> 01:04:47,312
Κοίτα, άσε με πρώτα
απλά πες αυτό.

1199
01:04:48,410 --> 01:04:52,709
δεν το έκανα
οτιδήποτε με την Νταϊάνα.

1200
01:04:52,711 --> 01:04:54,774
Το ανακάλυψα
δούλευε στην Prescott,

1201
01:04:54,776 --> 01:04:56,376
και βγήκαμε για καφέ
να μιλήσουμε για δουλειά,

1202
01:04:56,378 --> 01:04:58,443
και αυτό ήταν.

1203
01:04:58,445 --> 01:05:00,376
Και μπήκε στο φορτηγό
γιατί ο μπαμπάς της

1204
01:05:00,378 --> 01:05:02,909
ήταν κάποιο είδος οδηγού
ή κάτι τέτοιο.

1205
01:05:02,911 --> 01:05:05,309
Και αυτή... Το πορτοφόλι της
έπεσε από την τσάντα της.

1206
01:05:05,311 --> 01:05:07,908
Κοίτα, άκου, ξέρω ότι κάνει
χωρίς νόημα,

1207
01:05:07,910 --> 01:05:09,378
αλλά είναι η αλήθεια.

1208
01:05:15,976 --> 01:05:18,708
Και ο λόγος γιατί
Δεν έκανα τις παραδόσεις

1209
01:05:18,710 --> 01:05:20,944
γιατί ο Πρέσκοτ
με πήρε τηλέφωνο μωρό μου,

1210
01:05:22,410 --> 01:05:24,177
για να δεις την μπαταρία.

1211
01:05:25,244 --> 01:05:28,375
Μου πρόσφεραν 800.000 δολάρια.

1212
01:05:28,377 --> 01:05:30,874
Και ήταν έτοιμος
να γράψω αυτήν την επιταγή σήμερα.

1213
01:05:30,876 --> 01:05:33,944
Και είμαι σίγουρος αν είχα ένα πρωτότυπο,
θα ήταν πολύ περισσότερα.

1214
01:05:34,877 --> 01:05:38,309
800.000$ σήμερα;

1215
01:05:38,311 --> 01:05:40,842
- Ναι.
- Πρέπει να πάρεις τα χρήματα.

1216
01:05:40,844 --> 01:05:41,975
Κοίτα, δεν μπορώ.

1217
01:05:41,977 --> 01:05:44,245
Δεν υπάρχει βλασφημία
χρήματα. Λέει ψέματα.

1218
01:05:45,944 --> 01:05:47,112
Μωρό...

1219
01:05:50,043 --> 01:05:52,975
- Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;
- Σίγουρα.

1220
01:05:52,977 --> 01:05:54,144
Σίγουρος.

1221
01:05:55,277 --> 01:05:57,312
Απλά αφήστε με
καταλάβετε αυτό.

1222
01:06:00,077 --> 01:06:04,775
Κάποια τυχαία σκύλα που εγώ
σε έπιασε πριν

1223
01:06:04,777 --> 01:06:07,111
απλά τυχαίνει να είναι
στο φορτηγό σας

1224
01:06:08,078 --> 01:06:09,911
και αφήνει το πορτοφόλι της;

1225
01:06:11,477 --> 01:06:14,944
Αυτό το σπίτι παίρνει
αποκλειστεί σε.

1226
01:06:16,877 --> 01:06:21,242
Και απέρριψες
μια επιταγή 800.000 $

1227
01:06:21,244 --> 01:06:23,112
ότι ο κύριος Πρέσκοτ

1228
01:06:24,111 --> 01:06:25,978
θα έγραφε
εσύ σήμερα;

1229
01:06:27,743 --> 01:06:29,974
Αυτό είναι η βλακεία
με πουλάς;

1230
01:06:29,976 --> 01:06:31,142
Μωρό μου, αυτό είναι
όχι μαλακίες.

1231
01:06:31,144 --> 01:06:32,476
Τότε καλέστε τον
και πάρτε την προσφορά.

1232
01:06:32,478 --> 01:06:34,409
Δεν είναι καλή προσφορά.

1233
01:06:34,411 --> 01:06:37,241
- Δεν είναι καλή προσφορά, μωρό μου.
- Δεν είναι καλή προσφορά.

1234
01:06:37,243 --> 01:06:39,378
Οπότε απλά χάνω
το σπίτι της μητέρας μου;

1235
01:06:41,944 --> 01:06:44,042
Μωρό μου, θα σε αγοράσω
μεγαλύτερο σπίτι.

1236
01:06:44,044 --> 01:06:46,275
Στην πραγματικότητα,

1237
01:06:46,277 --> 01:06:51,209
θα ζήσουμε σε ένα πολυώροφο
κτίριο με θέα στην πόλη.

1238
01:06:51,211 --> 01:06:53,245
Και αυτό το διαμάντι...

1239
01:06:55,277 --> 01:06:56,378
Θα σε πάρω.

1240
01:06:57,876 --> 01:07:01,841
Και <i>Η κυρία Γκέιλ,</i>
ιδιωτικό τζετ.

1241
01:07:01,843 --> 01:07:03,708
Θα το κάνουμε
φτιάξε το μωρό μου.

1242
01:07:03,710 --> 01:07:04,841
Αυτό είναι.

1243
01:07:04,843 --> 01:07:06,177
Όχι, δεν είμαστε.

1244
01:07:08,078 --> 01:07:09,878
Όχι, δεν είμαστε
θα τα καταφέρει.

1245
01:07:11,911 --> 01:07:13,344
Είχες καλή γυναίκα.

1246
01:07:17,876 --> 01:07:19,378
θα έκανα
οτιδήποτε για σένα.

1247
01:07:20,976 --> 01:07:22,111
Και το έκανα.

1248
01:07:24,377 --> 01:07:26,011
Και λες ψέματα

1249
01:07:26,743 --> 01:07:29,044
και με απατάς.

1250
01:07:35,277 --> 01:07:37,644
Είσαι
ένας γαμημένος χαμένος.

1251
01:07:39,977 --> 01:07:42,145
Μη μου μιλάς όπως
αυτό, μωρό μου, σε παρακαλώ.

1252
01:07:44,110 --> 01:07:47,176
τελείωσα μαζί σου.
τελείωσα.

1253
01:07:47,178 --> 01:07:51,344
Χρειάζομαι να πάρεις τα σκατά σου
μπορείς και χρειάζομαι να φύγεις.

1254
01:07:52,343 --> 01:07:53,711
Θέλω διαζύγιο.

1255
01:07:54,877 --> 01:07:55,877
Μελ...

1256
01:07:58,211 --> 01:07:59,275
Μελ, σε παρακαλώ.

1257
01:07:59,277 --> 01:08:01,242
- Όχι.
- Μελ, σε αγαπώ.

1258
01:08:01,244 --> 01:08:02,841
Παρακαλώ.

1259
01:08:02,843 --> 01:08:04,143
Πραγματικά θα το κάνεις
να το κάνεις αυτό;

1260
01:08:04,145 --> 01:08:07,375
Γιατί δεν πας να το βρεις
σκύλα και να σε πάρει μέσα;

1261
01:08:07,377 --> 01:08:09,044
- Βγες έξω.
- Μελ.

1262
01:08:09,876 --> 01:08:11,710
Βγαίνω!

1263
01:08:14,877 --> 01:08:16,942
Έλα ρε φίλε.
Πρέπει να φύγεις.

1264
01:08:16,944 --> 01:08:18,178
Δεν φεύγω.

1265
01:08:23,710 --> 01:08:25,044
Με ξέρεις.

1266
01:08:28,445 --> 01:08:31,778
Ξέρεις ότι μπορώ να είμαι ο
γαμημένο διάβολο.

1267
01:09:24,977 --> 01:09:27,808
<i>Τρεις μήνες αργότερα,
Έχασα το σπίτι της μαμάς μου.</i>

1268
01:09:27,810 --> 01:09:30,777
<i>Ξέρεις, αυτό το κάθαρμα δεν το έκανε
τηλεφωνήστε ακόμη και για να δείτε αν είμαι καλά.</i>

1269
01:09:31,976 --> 01:09:33,874
<i>Δεν ασχολήθηκε καν.</i>

1270
01:09:33,876 --> 01:09:35,378
<i>Τελείωσε μαζί μου.</i>

1271
01:09:37,711 --> 01:09:39,112
<i>Είχε πάρει ό,τι μπορούσε.</i>

1272
01:09:40,843 --> 01:09:44,208
<i>Υποθέτω ότι έψαχνε
για το επόμενο θύμα του.</i>

1273
01:09:44,210 --> 01:09:46,241
<i>Δεν με νοιάζει που ήμουν
κατεστραμμένο.</i>

1274
01:09:46,243 --> 01:09:49,044
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω
Άφησα εκείνο το γιο της σκύλας...</i>

1275
01:09:50,343 --> 01:09:51,777
<i>Διάθεμα.</i>

1276
01:10:08,777 --> 01:10:10,841
<i>ταπεινώθηκα.</i>

1277
01:10:10,843 --> 01:10:12,710
<i>Έπρεπε να μετακομίσω
με την αδερφή μου.</i>

1278
01:10:15,444 --> 01:10:18,975
<i>Σε αυτή την ηλικία,
μένω με την αδερφή μου;</i>

1279
01:10:18,977 --> 01:10:21,842
<i>Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν
ένα μάτσο καταραμένες γάτες.</i>

1280
01:10:21,844 --> 01:10:23,144
<i>Γάμησέ τον!</i>

1281
01:10:53,211 --> 01:10:55,045
Ποιος στο διάολο πήρε
το καταραμένο μου τηλέφωνο;

1282
01:10:57,810 --> 01:11:00,709
<i>Είχα σπαταλήσει
πάρα πολλά χρόνια με τον Ρόμπερτ.</i>

1283
01:11:00,711 --> 01:11:04,442
<i>Πάρα πολλά χρόνια νιώθω μοναξιά
όποτε ήταν κοντά.</i>

1284
01:11:04,444 --> 01:11:07,975
<i>Νόμιζα ότι ήταν ώρα για μένα
για να προχωρήσουμε, και το ίδιο έκανε και η Μπρέντα.</i>

1285
01:11:07,977 --> 01:11:11,775
<i>Έτσι δεν έχασε χρόνο προσπαθώντας να το κάνει
βάλτε με να κολλήσω με τον Ντέβον.</i>

1286
01:11:11,777 --> 01:11:14,041
<i>Άκουσε ότι είχε χωρίσει.</i>

1287
01:11:14,043 --> 01:11:20,209
<i>Έτσι, προς μεγάλη μου αποδοκιμασία, αυτή
τον φώναξε και βγήκαμε έξω.</i>

1288
01:11:20,211 --> 01:11:24,212
<i>Το διαζύγιό μου δεν ήταν καν οριστικό,
αλλά τι διάολο.</i>

1289
01:11:27,111 --> 01:11:29,475
<i>Λοιπόν, ήμουν έξω με έναν άντρα.</i>

1290
01:11:29,477 --> 01:11:31,407
<i>Ένας άντρας που θα μπορούσε να πληρώσει την επιταγή</i>

1291
01:11:31,409 --> 01:11:34,176
<i>και ποιος τράβηξε την προσοχή
όταν μπήκε στο δωμάτιο.</i>

1292
01:11:34,178 --> 01:11:35,645
<i>Όλα τα βλέμματα πάνω του.</i>

1293
01:11:36,310 --> 01:11:37,945
<i>Κι όμως, ένιωσα περίεργα.</i>

1294
01:11:38,911 --> 01:11:41,375
<i>Ένιωσα ξένο. Ένιωσα λάθος.</i>

1295
01:11:41,377 --> 01:11:43,742
<i>Ήταν... Ήταν σαν να ήμουν
ξεκινώντας από την αρχή</i>

1296
01:11:43,744 --> 01:11:47,874
<i>και μαθαίνω πώς τα πράγματα
έπρεπε πραγματικά να είναι.</i>

1297
01:11:47,876 --> 01:11:50,942
<i>Και σκέφτηκα τον Ρόμπερτ
από καιρό σε καιρό.</i>

1298
01:11:50,944 --> 01:11:53,774
<i>Μερικές φορές με συμπάθεια,
αλλά κυρίως με θυμό.</i>

1299
01:11:53,776 --> 01:11:57,109
<i>Ειδικά όταν σήκωσα το βλέμμα μου
και είδε τον κώλο του.</i>

1300
01:11:57,111 --> 01:12:01,142
<i>Εκεί ήταν στο βλέμμα
κουζίνα, πλύσιμο πιάτων.</i>

1301
01:12:01,144 --> 01:12:05,374
<i>Όλα αυτά τα χρήματα που σπατάλησα για να τον βοηθήσω,
και ο κώλος του είναι στην καταραμένη κουζίνα;</i>

1302
01:12:05,376 --> 01:12:07,375
<i>Από όλα τα εστιατόρια!</i>

1303
01:12:07,377 --> 01:12:09,709
<i>Έγινα θυμωμένος ξανά.</i>

1304
01:12:09,711 --> 01:12:15,975
<i>Ήθελα τα 1.234.908,07 $ μου</i>

1305
01:12:15,977 --> 01:12:18,975
<i>Και αυτό είναι μαζί του
επιστρέφοντάς μου κάθε δεκάρα,</i>

1306
01:12:18,977 --> 01:12:22,275
<i>και μετά τα μισά από όλα
τους λογαριασμούς για όλα αυτά τα χρόνια.</i>

1307
01:12:22,277 --> 01:12:24,908
<i>Φαίνεται ότι θα είναι ο κώλος του
πλένοντας πολλά πιάτα</i>

1308
01:12:24,910 --> 01:12:26,407
<i>για να με πληρώσει πίσω.</i>

1309
01:12:26,409 --> 01:12:28,241
<i>Γάμησέ το, θα μειώσω τις απώλειές μου.</i>

1310
01:12:28,243 --> 01:12:29,645
<i>Δώστε μου ένα διαζύγιο.</i>

1311
01:12:37,776 --> 01:12:39,044
Συγγνώμη, άργησα.

1312
01:12:44,243 --> 01:12:45,845
Είναι μια οικογένεια
διαζύγιο, βλέπω.

1313
01:12:46,376 --> 01:12:47,910
Μας ήθελε εδώ.

1314
01:12:48,911 --> 01:12:50,911
Είναι ο δικηγόρος σου εδώ,
Κύριε Γκέιλ;

1315
01:12:52,944 --> 01:12:54,275
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα για δικηγόρο.

1316
01:12:54,277 --> 01:12:57,209
Όχι, δεν μπορείς,
εργάζεται ως πλυντήριο πιάτων.

1317
01:12:57,211 --> 01:13:00,208
Κυρία, είστε καλεσμένη
σε αυτή τη διαμεσολάβηση.

1318
01:13:00,210 --> 01:13:01,410
Παρακαλώ.

1319
01:13:02,844 --> 01:13:05,045
Μελ, είσαι σίγουρος
θες να το κάνεις αυτό;

1320
01:13:06,078 --> 01:13:08,742
Σε αγαπώ ακόμα τόσο πολύ.

1321
01:13:08,744 --> 01:13:10,042
το κάνω.

1322
01:13:10,044 --> 01:13:14,274
Είμαστε έτοιμοι να σας αφήσουμε να έχετε
το αυτοκίνητο και τα ρούχα σου.

1323
01:13:14,276 --> 01:13:16,408
Όχι, όχι. Το κρατάς.

1324
01:13:16,410 --> 01:13:18,945
Κράτα τα όλα. Πάντα.
Δεν θέλω τίποτα.

1325
01:13:20,242 --> 01:13:22,910
Θέλω να πω μόνο αυτό,
και τελείωσα.

1326
01:13:24,877 --> 01:13:28,012
Μελ, λυπάμαι πολύ γι' αυτό
Δεν θα μπορούσα να είμαι αυτό που χρειαζόσουν.

1327
01:13:29,110 --> 01:13:31,042
Αλλά εγώ...

1328
01:13:31,044 --> 01:13:35,378
Δεν σε απάτησα ποτέ ξανά
αφού είδα τι σου έκανε.

1329
01:13:38,376 --> 01:13:40,341
Έμαθα τι είναι αγάπη

1330
01:13:40,343 --> 01:13:42,878
για πρώτη φορά στη ζωή μου
εξαιτίας σου.

1331
01:13:44,776 --> 01:13:48,410
Μπορώ να πω ειλικρινά με όλα
καρδιά μου που σε αγαπώ.

1332
01:13:50,444 --> 01:13:52,145
Θα σε αγαπώ πάντα, Μελ.

1333
01:13:58,343 --> 01:13:59,344
λυπάμαι.

1334
01:14:03,476 --> 01:14:04,911
Συγγνώμη, Μελ.

1335
01:14:09,443 --> 01:14:11,111
Σε παρακαλώ, Μελ, απλά...

1336
01:14:11,843 --> 01:14:12,977
Απλά κοιτάξτε με.

1337
01:14:50,410 --> 01:14:52,809
Λοιπόν...

1338
01:14:52,811 --> 01:14:56,811
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να δώσεις
εκείνο το κάθαρμα άλλο πράγμα.

1339
01:15:12,911 --> 01:15:14,045
Γειά σου;

1340
01:15:15,910 --> 01:15:18,207
- Γεια;
- <i>Γεια σας.</i>

1341
01:15:18,209 --> 01:15:20,107
Πού στο διάολο ήσουν;

1342
01:15:20,109 --> 01:15:22,175
<i>Κάποιος έκλεψε το τηλέφωνό μου. Συγγνώμη.</i>

1343
01:15:22,177 --> 01:15:23,774
<i>Προσπάθησα
για να σας φτάσω όλη την εβδομάδα.</i>

1344
01:15:23,776 --> 01:15:25,307
λυπάμαι.

1345
01:15:25,309 --> 01:15:26,742
<i>Λοιπόν κάλεσε ο Βίκτορ.</i>

1346
01:15:26,744 --> 01:15:30,174
<i>Είπε ότι του τηλεφώνησες
για να σας εκπροσωπήσει στη συμφωνία.</i>

1347
01:15:30,176 --> 01:15:32,074
Αν υπάρξει ποτέ συμφωνία.

1348
01:15:32,076 --> 01:15:34,075
Ο Πρέσκοτ θα επιστρέψει, εντάξει;
Θα δεις.

1349
01:15:34,077 --> 01:15:36,341
<i>Απλώς κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.</i>

1350
01:15:36,343 --> 01:15:39,009
<i>Γεια, ζήτησα από τον Βίκτορ το σπίτι σου
διεύθυνση ή τον αριθμό τηλεφώνου σας,</i>

1351
01:15:39,011 --> 01:15:41,474
και είπε ότι είχε
να περιμένω να του τηλεφωνήσεις.

1352
01:15:41,476 --> 01:15:43,310
<i>Τι συμβαίνει, Ρόμπερτ;</i>

1353
01:15:44,210 --> 01:15:46,241
Είμαι απλά... Είμαι απλά...

1354
01:15:46,243 --> 01:15:49,045
Είμαστε ακριβώς ανάμεσα
μέρη αυτή τη στιγμή.

1355
01:15:50,076 --> 01:15:51,810
Ρόμπερτ, σε έβγαλε;

1356
01:15:54,377 --> 01:15:55,977
Εμ...

1357
01:15:57,911 --> 01:15:59,442
Είμαστε... Χωρίσαμε τώρα.

1358
01:15:59,444 --> 01:16:00,942
<i>Έμεινα στο
Καταφύγιο Γένεσις</i>

1359
01:16:00,944 --> 01:16:05,474
<i>την 4η για τους τελευταίους 3 μήνες,
και είμαι απλά...</i>

1360
01:16:05,476 --> 01:16:06,874
Έρχομαι να σε πάρω.

1361
01:16:06,876 --> 01:16:08,211
<i>Όχι, Νταϊάνα.</i>

1362
01:16:15,376 --> 01:16:17,009
Είσαι καλά μωρό μου;

1363
01:16:17,011 --> 01:16:18,711
Είναι μια χαρά.

1364
01:16:19,410 --> 01:16:21,742
Περισσότερη σαμπάνια;

1365
01:16:21,744 --> 01:16:23,845
Γιορτάζει
το διαζύγιό της.

1366
01:16:26,342 --> 01:16:28,941
Αλλά το αγαπημένο μου κομμάτι

1367
01:16:28,943 --> 01:16:32,974
ήταν όταν είπε εκείνο το κάθαρμα
πόσο την αγαπούσε.

1368
01:16:32,976 --> 01:16:34,777
Παραλίγο να κάνω εμετό.

1369
01:16:37,109 --> 01:16:39,175
Ξέρεις δεν σκέφτηκα ποτέ
σου έλεγε ψέματα, Μελ.

1370
01:16:39,177 --> 01:16:40,875
Πάντα πίστευα
σε αγαπούσε.

1371
01:16:40,877 --> 01:16:42,678
Θα κάνατε,
αλλά εκείνη δεν το έκανε.

1372
01:16:43,744 --> 01:16:45,241
<i>Τον πίστεψα.</i>

1373
01:16:45,243 --> 01:16:47,742
<i>Ακόμη και τον λυπήθηκα.</i>

1374
01:16:47,744 --> 01:16:49,841
<i>Τι είναι αυτό για εμάς ως γυναίκες;</i>

1375
01:16:49,843 --> 01:16:53,274
<i>Γιατί νιώθουμε άσχημα
όταν δεν κάναμε σκατά, ε;</i>

1376
01:16:53,276 --> 01:16:55,874
<i>Κι όμως, εκεί ήμουν
νιώθω άσχημα για αυτόν.</i>

1377
01:16:55,876 --> 01:16:57,942
<i>Νιώθω λύπη
ότι δεν τα κατάφερε ποτέ.</i>

1378
01:16:57,944 --> 01:16:59,775
<i>Ότι ήταν πλυντήριο πιάτων.</i>

1379
01:16:59,777 --> 01:17:01,311
<i>Γιατί στο διάολο να με νοιάζει;</i>

1380
01:17:02,110 --> 01:17:04,441
<i>Ξέρετε λοιπόν τι έκανα;</i>

1381
01:17:04,443 --> 01:17:07,407
<i>Έχω τόσο ψηλό, σέξι πράγμα
στέκεται εκεί</i>

1382
01:17:07,409 --> 01:17:09,208
<i>για να πάρω το μυαλό μου.</i>

1383
01:17:09,210 --> 01:17:10,908
Μπορούμε να επιστρέψουμε
στον τόπο σου;

1384
01:17:10,910 --> 01:17:12,909
- Τώρα;
- Ναι.

1385
01:17:12,911 --> 01:17:15,207
Λυπάμαι λοιπόν. Καληνύχτα παιδιά.
Είμαι έξω από εδώ.

1386
01:17:15,209 --> 01:17:16,808
Συνέχισε, Ντέβον.
Χάρηκα που σε είδα.

1387
01:17:16,810 --> 01:17:17,944
- Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
- Μπρέντα.

1388
01:17:19,177 --> 01:17:20,311
Μωρό μου, περίμενε.

1389
01:17:26,042 --> 01:17:27,910
Αυτό θα σας κάνει καλό.

1390
01:17:30,242 --> 01:17:31,244
Ευχαριστώ.

1391
01:17:32,410 --> 01:17:33,411
Σίγουρος.

1392
01:17:36,043 --> 01:17:38,442
Έπρεπε να μου το είχες πει
ήσουν σε ένα καταφύγιο.

1393
01:17:41,243 --> 01:17:42,410
Δεν έχει σημασία.

1394
01:17:44,143 --> 01:17:47,908
Ρόμπερτ, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος
ότι έχασες τη γυναίκα σου,

1395
01:17:47,910 --> 01:17:50,343
αλλά άκουσέ με.

1396
01:17:53,009 --> 01:17:54,410
Είναι εντάξει.

1397
01:17:56,810 --> 01:17:59,076
Μερικές φορές απλά συμβαίνουν πράγματα,
ξέρεις;

1398
01:18:03,276 --> 01:18:06,141
Είμαι ακράδαντα πιστός
ότι όταν

1399
01:18:06,143 --> 01:18:08,143
κάποιος πέφτει έξω
της ζωής σου ίσως...

1400
01:18:09,176 --> 01:18:12,074
Ίσως είναι
υποτίθεται ότι.

1401
01:18:12,076 --> 01:18:15,243
Ίσως δεν πρέπει να μοιραστούν
το επίπεδο στο οποίο θα πάτε.

1402
01:18:17,843 --> 01:18:20,076
Ίσως υποτίθεται ότι
να τους αφήσει πίσω.

1403
01:18:23,810 --> 01:18:26,943
Μισώ να σε βλέπω τόσο σπασμένο,
αυτό νικήθηκε.

1404
01:18:29,976 --> 01:18:32,645
Είσαι καλός άνθρωπος, Ρόμπερτ.
Είσθε.

1405
01:18:34,942 --> 01:18:36,744
Και θα είσαι καλά.

1406
01:18:39,043 --> 01:18:41,211
Ξέρω ότι θα είσαι καλά.

1407
01:18:46,143 --> 01:18:49,809
<i>Ο Ντέβον ήταν εντάξει
στο κρεβάτι, αλλά δεν ήταν ο Ρόμπερτ.</i>

1408
01:18:49,811 --> 01:18:51,908
<i>Ο Ρόμπερτ κατέκτησε το σώμα μου.</i>

1409
01:18:51,910 --> 01:18:53,041
<i>Ήξερε τις καμπύλες μου.</i>

1410
01:18:53,043 --> 01:18:56,275
<i>Ήξερε πόσο μου άρεσε
ελαφρώς προς τα αριστερά.</i>

1411
01:18:56,277 --> 01:18:59,040
<i>Ο Robert θα το έκανε τουλάχιστον
προσπαθήστε να με κρατήσετε.</i>

1412
01:18:59,042 --> 01:19:01,374
<i>Και η σκέψη του
να είσαι με άλλη γυναίκα</i>

1413
01:19:01,376 --> 01:19:02,874
<i>με έκανε ακόμα να ζηλεύω.</i>

1414
01:19:02,876 --> 01:19:03,808
Καληνύχτα.

1415
01:19:03,810 --> 01:19:05,408
<i>Ξέρεις τι έμαθα;</i>

1416
01:19:05,410 --> 01:19:08,340
<i>Η αλήθεια έρχεται πάντα
όταν έρχεται ένας άντρας.</i>

1417
01:19:08,342 --> 01:19:10,240
<i>Όταν τελείωσε ο Ντέβον,
τελείωσε.</i>

1418
01:19:10,242 --> 01:19:11,175
Καληνύχτα.

1419
01:19:11,177 --> 01:19:12,973
<i>Δεν είχε σημασία
τι ένιωσα.</i>

1420
01:19:12,975 --> 01:19:15,308
Πρέπει να πάρεις
με σπίτι.

1421
01:19:15,310 --> 01:19:17,940
Με κούρασες.
Δεν θέλεις να μείνεις;

1422
01:19:17,942 --> 01:19:19,343
Όχι! Πάρε με σπίτι.

1423
01:19:39,943 --> 01:19:41,111
Ακόμα κοιμάσαι;

1424
01:19:43,476 --> 01:19:44,808
Σκατά. Ανάθεμά το.

1425
01:19:44,810 --> 01:19:47,175
Δεν μπορώ να πιστέψω
Κοιμήθηκα τόσο καιρό.

1426
01:19:47,177 --> 01:19:49,040
Πρέπει να φτάσω
το εστιατόριο.

1427
01:19:49,042 --> 01:19:50,808
Τους τηλεφώνησα
και τους είπε ότι παραιτήσατε.

1428
01:19:50,810 --> 01:19:52,174
Τι; Τι;

1429
01:19:52,176 --> 01:19:55,241
Όχι, Νταϊάνα, δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο
είναι για μένα να βρω μια καταραμένη δουλειά.

1430
01:19:55,243 --> 01:19:56,378
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1431
01:20:01,776 --> 01:20:02,910
Τι είναι αυτό;

1432
01:20:16,176 --> 01:20:17,343
Είναι αληθινό αυτό;

1433
01:20:19,176 --> 01:20:20,310
Ναι.

1434
01:20:31,209 --> 01:20:33,374
Αυτό είναι...
Αυτή είναι η προσφορά;

1435
01:20:33,376 --> 01:20:35,341
Ναι.

1436
01:20:35,343 --> 01:20:38,307
παρακάλεσα τον Βίκτορ
για να σου πω.

1437
01:20:38,309 --> 01:20:41,176
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
Ο καλύτερος και τελικός του Πρέσκοτ.

1438
01:20:42,942 --> 01:20:44,341
Και αυτό το καλύτερο
μέρος, Ρόμπερτ,

1439
01:20:44,343 --> 01:20:46,841
ότι πρόκειται για άδεια
για την τεχνολογία.

1440
01:20:46,843 --> 01:20:48,411
Εξακολουθείτε να είστε κάτοχος της IP.

1441
01:20:51,109 --> 01:20:52,276
Το έκανες.

1442
01:20:53,909 --> 01:20:55,010
Το έκανες.

1443
01:21:13,210 --> 01:21:14,341
- Μελ.
- Τι;

1444
01:21:14,343 --> 01:21:16,074
Μελίντα!

1445
01:21:16,076 --> 01:21:17,943
- Τι;
- Κοίτα.

1446
01:21:22,176 --> 01:21:23,710
Τι στο διάολο;

1447
01:21:25,243 --> 01:21:26,810
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Πήγαινε.

1448
01:21:50,143 --> 01:21:51,408
Τι κάνετε;

1449
01:21:51,410 --> 01:21:53,740
Είμαι απασχολημένος.

1450
01:21:53,742 --> 01:21:55,343
Χρειάζομαι μόνο 10 λεπτά
του χρόνου σας.

1451
01:21:56,110 --> 01:21:57,244
Έχεις δύο.

1452
01:21:58,443 --> 01:22:00,773
Καλά.

1453
01:22:00,775 --> 01:22:03,974
Ήθελα απλώς να έρθω εδώ
να σου πω ευχαριστώ που με αγαπάς.

1454
01:22:03,976 --> 01:22:05,810
Ξέρεις, υπήρξαν στιγμές
όταν αμφέβαλα για τον εαυτό μου...

1455
01:22:08,043 --> 01:22:10,840
Συνέχισε να δουλεύεις
και με κράτησε να πιστεύω.

1456
01:22:10,842 --> 01:22:14,241
Χμ... Δεν είμαστε ποτέ
να ξαναβρεθούμε μαζί.

1457
01:22:14,243 --> 01:22:15,308
- Εντάξει;
- Ναι.

1458
01:22:15,310 --> 01:22:17,177
- Ποτέ.
- Το ξέρω.

1459
01:22:18,775 --> 01:22:20,807
Τι είναι λοιπόν αυτό;

1460
01:22:20,809 --> 01:22:24,308
Δανείζεσαι ένα κοστούμι και εσύ
έλα εδώ και προσπάθησε να...

1461
01:22:24,310 --> 01:22:26,411
Με εντυπωσιάζει;

1462
01:22:26,976 --> 01:22:28,011
Για τι;

1463
01:22:28,975 --> 01:22:30,377
Η μπαταρία μου. Αυτό...

1464
01:22:31,875 --> 01:22:33,708
Χτύπησε.

1465
01:22:33,710 --> 01:22:36,007
Ναι. Υπέγραψα συμφωνία.

1466
01:22:36,009 --> 01:22:38,344
Και είμαι στην επιχείρηση
με τον Πρέσκοτ.

1467
01:22:40,310 --> 01:22:41,710
Μπράβο.

1468
01:22:49,310 --> 01:22:50,676
Καλό για εμάς.

1469
01:22:54,276 --> 01:22:57,475
Ξέρω ότι το διαζύγιό μας έχει οριστικοποιηθεί,
αλλά ήθελα να το έχεις αυτό

1470
01:22:57,477 --> 01:22:59,874
για όλα όσα έχεις κάνει
για μένα όλα αυτά τα χρόνια.

1471
01:22:59,876 --> 01:23:03,207
Δεν ξέρω καμία γυναίκα που
θα με ανεχόταν,

1472
01:23:03,209 --> 01:23:05,809
με αγαπούσε, με νοιάστηκε...

1473
01:23:06,942 --> 01:23:08,676
Πίστεψε σε μένα.

1474
01:23:09,277 --> 01:23:11,475
Δεν σε κατηγορώ.

1475
01:23:11,477 --> 01:23:14,974
Όπως είπα, ξεκίνησα
να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου.

1476
01:23:14,976 --> 01:23:17,976
Απλώς λυπάμαι για το όνειρό μου
άργησε τόσο πολύ να γίνει πραγματικότητα.

1477
01:23:19,242 --> 01:23:21,074
Τέλος πάντων, κοίτα.

1478
01:23:21,076 --> 01:23:24,210
Μου έδωσες δύο λεπτά,
Είμαι σίγουρος ότι είναι περίπου επάνω.

1479
01:23:25,043 --> 01:23:26,311
Σε αγαπώ, Μελ.

1480
01:23:28,176 --> 01:23:29,378
θα το κάνω πάντα.

1481
01:23:34,276 --> 01:23:36,809
Ω. παραλίγο να ξεχάσω.

1482
01:23:39,043 --> 01:23:40,177
Το σπίτι της μαμάς σου.

1483
01:23:41,976 --> 01:23:43,340
Είναι πάλι δικό σου.

1484
01:23:43,342 --> 01:23:45,474
Μπορεί να φαίνεται λίγο
διαφορετικό στο εσωτερικό

1485
01:23:45,476 --> 01:23:47,143
«αιτία του τελευταίου
ιδιοκτήτες, αλλά...

1486
01:23:47,976 --> 01:23:49,744
Είναι δικό σου.

1487
01:24:26,242 --> 01:24:28,840
- Παίρνεις όλη μέρα, μωρό μου.
- Ο σύντροφός μου το πήρε.

1488
01:24:28,842 --> 01:24:30,107
Είναι δικό μου.

1489
01:24:30,109 --> 01:24:31,808
- Μπαμ!
- Μπου.

1490
01:24:31,810 --> 01:24:33,075
- Γι' αυτό μιλάω.
- Σε έπιασα σε αυτό.

1491
01:24:33,077 --> 01:24:34,208
Εντάξει. Πάμε,
πάμε.

1492
01:24:34,210 --> 01:24:36,108
- Γεια σου, Σίσσυ.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1493
01:24:36,110 --> 01:24:38,244
- Γεια σου, Μελίντα.
- Πού ήσουν;

1494
01:24:39,776 --> 01:24:40,841
Άργησες μωρό μου.

1495
01:24:40,843 --> 01:24:42,944
- Τι συμβαίνει, Μελ;
- Ναι, το ξέρω.

1496
01:24:44,875 --> 01:24:47,241
- Σου το έδωσε ο Ρόμπερτ;
- Ναι.

1497
01:24:47,243 --> 01:24:49,707
Μαζί με αυτά τα κλειδιά

1498
01:24:49,709 --> 01:24:51,874
και η πράξη να
Το σπίτι της μαμάς.

1499
01:24:51,876 --> 01:24:53,441
Τι;

1500
01:24:53,443 --> 01:24:55,207
Ναι, χτύπησε η μπαταρία του.

1501
01:24:55,209 --> 01:24:57,044
Συνεργάζεται με τον Πρέσκοτ.

1502
01:24:59,709 --> 01:25:01,340
Παίρνω τηλέφωνο την τράπεζα
πρώτο πράγμα το πρωί.

1503
01:25:01,342 --> 01:25:04,110
Το έκανα ήδη και είναι καλό.

1504
01:25:05,176 --> 01:25:06,707
Δεκάρα.

1505
01:25:06,709 --> 01:25:08,442
Χτύπησε έτσι;

1506
01:25:08,444 --> 01:25:12,308
Ήξερα ότι θα το έκανε.
Αυτός ο μάγκας είναι έξυπνος.

1507
01:25:12,310 --> 01:25:13,644
Μελ, πότε τον είδες;

1508
01:25:14,910 --> 01:25:16,840
Ήρθε στη δουλειά μου
να μου πει ότι λυπάται,

1509
01:25:16,842 --> 01:25:20,343
και ότι με αγαπούσε,
και ήθελε να μου το δώσει αυτό.

1510
01:25:20,910 --> 01:25:22,840
Ω, Θεέ μου.

1511
01:25:22,842 --> 01:25:25,907
Αυτό είναι τόσο γλυκό. Δεν είμαστε
ποτέ δεν είχε τέτοια χρήματα.

1512
01:25:25,909 --> 01:25:27,010
Εκπληκτική επιτυχία.

1513
01:25:28,010 --> 01:25:29,677
Πραγματικά το έκανε.

1514
01:25:30,476 --> 01:25:32,208
Λοιπόν,

1515
01:25:32,210 --> 01:25:34,011
πάντα νόμιζες ότι θα το έκανε.

1516
01:25:35,010 --> 01:25:37,408
Δέκα εκατομμύρια δολάρια.

1517
01:25:37,410 --> 01:25:39,074
Διάολε, πήγαινε να το εξαργυρώσεις πριν από αυτόν
αλλάζει γνώμη ή κάτι τέτοιο.

1518
01:25:39,076 --> 01:25:40,442
Δεν θα το κάνει.

1519
01:25:40,444 --> 01:25:42,107
Λοιπόν, ας μην πάρουμε
δεν υπάρχουν πιθανότητες.

1520
01:25:42,109 --> 01:25:43,741
Πάμε στην τράπεζα
πρώτο πράγμα το πρωί.

1521
01:25:43,743 --> 01:25:45,774
Αυτό το κάθαρμα μπορεί να είχε
μια αλλαγή καρδιάς ή κάτι τέτοιο.

1522
01:25:45,776 --> 01:25:46,977
Σκάσε το διάολο.

1523
01:25:48,377 --> 01:25:50,176
Γιατί σε άκουσα;

1524
01:25:51,875 --> 01:25:54,441
Δηλαδή, είστε και οι δύο
μερικές άθλιες σκύλες.

1525
01:25:54,443 --> 01:25:56,741
Κανείς από τους δύο δεν είναι ευτυχισμένος
με αυτά τα καθάρματα,

1526
01:25:56,743 --> 01:25:58,375
και σε άκουσα.

1527
01:25:58,377 --> 01:25:59,841
Τώρα περιμένετε μόνο ένα λεπτό.

1528
01:25:59,843 --> 01:26:01,707
Όχι, όχι.

1529
01:26:01,709 --> 01:26:06,808
Όλοι σε αυτή την πόλη ξέρουν
Ο Kalvin έχει ένα μωρό στο Ellenwood.

1530
01:26:06,810 --> 01:26:10,375
Και καλά, Κέισι, ξέρεις
τι λένε για σένα.

1531
01:26:10,377 --> 01:26:11,408
Μελίντα!

1532
01:26:11,410 --> 01:26:15,741
Ντέβον, πρέπει να πας σπίτι
και να μην με ξαναπάρεις τηλέφωνο.

1533
01:26:15,743 --> 01:26:18,108
Είσαι φρικτός στο κρεβάτι.

1534
01:26:18,110 --> 01:26:19,707
Ροχαλίζεις,

1535
01:26:19,709 --> 01:26:23,244
και είσαι πολύ μεγάλος
να έχει τόσο μικρό πουλί.

1536
01:26:25,342 --> 01:26:27,276
Γαμημένο σκατά.

1537
01:26:41,376 --> 01:26:42,644
Υπομονή.

1538
01:26:51,810 --> 01:26:53,341
Γεια.

1539
01:26:53,343 --> 01:26:55,409
Η διεύθυνση ήταν
στην επιταγή.

1540
01:26:56,975 --> 01:26:58,908
Ναι. Ναι.

1541
01:26:58,910 --> 01:27:01,144
Και θυμήθηκα
το κτίριο.

1542
01:27:08,909 --> 01:27:11,044
Αυτό είναι το κτίριο εσείς
είπε ότι θα ζούσαμε.

1543
01:27:15,109 --> 01:27:17,409
Φαίνεσαι υπέροχη.

1544
01:27:19,310 --> 01:27:20,710
Σας ευχαριστώ.

1545
01:27:22,110 --> 01:27:24,177
Και αυτή η θέα...

1546
01:27:26,177 --> 01:27:27,177
Ω!

1547
01:27:27,775 --> 01:27:29,111
Αυτή η θέα!

1548
01:27:33,176 --> 01:27:34,643
Πάνω όροφος.

1549
01:27:35,409 --> 01:27:37,410
Είπες τον τελευταίο όροφο.

1550
01:27:38,742 --> 01:27:40,274
Έξω από τα όνειρά σου.

1551
01:27:40,276 --> 01:27:43,677
Αυτό είναι ακριβώς όπως όλα
μου περιέγραψες.

1552
01:27:44,842 --> 01:27:46,809
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1553
01:27:48,743 --> 01:27:50,141
Σας ευχαριστώ.

1554
01:27:50,143 --> 01:27:53,175
Και όταν είπες
με αγάπησες,

1555
01:27:53,177 --> 01:27:57,177
Συνειδητοποίησα ότι ακόμα αγαπώ
εσύ πάρα πολύ.

1556
01:28:00,077 --> 01:28:02,707
Και θα έπρεπε να έχω
σε πίστεψε

1557
01:28:02,709 --> 01:28:04,841
όταν είπες εσύ
δεν ήταν μαζί της.

1558
01:28:04,843 --> 01:28:08,441
Αλλά οι αδερφές μου, οι αδερφές μου.
Μου μπήκαν στο κεφάλι.

1559
01:28:08,443 --> 01:28:10,373
Όλα αυτά είναι πίσω
εμείς τώρα, Μελ.

1560
01:28:10,375 --> 01:28:11,810
Είμαι τόσο χαρούμενος
το είπες.

1561
01:28:15,810 --> 01:28:17,043
Συγγνώμη που άργησα, μωρό μου.

1562
01:28:25,876 --> 01:28:27,873
Γεια σου...

1563
01:28:27,875 --> 01:28:30,643
Μωρό μου, αυτή είναι η Μελίντα,
η πρώην γυναίκα μου.

1564
01:28:33,409 --> 01:28:35,075
Γεια.

1565
01:28:35,077 --> 01:28:38,741
Είμαι η Νταϊάνα.
Είμαι η αρραβωνιαστικιά του Ρόμπερτ.

1566
01:28:38,743 --> 01:28:40,377
<i>Εκεί ήταν.</i>

1567
01:28:41,910 --> 01:28:45,040
<i>Η σκύλα που προσπάθησα να σκοτώσω
όλα αυτά τα χρόνια πριν</i>

1568
01:28:45,042 --> 01:28:48,241
<i>στέκομαι στο διαμέρισμά μου,</i>

1569
01:28:48,243 --> 01:28:50,211
<i>φορώντας το δαχτυλίδι μου.</i>

1570
01:28:51,209 --> 01:28:52,777
<i>Με κοιτάζει.</i>

1571
01:29:06,341 --> 01:29:11,908
<i>Αυτός ο γιος της σκύλας με ταπείνωσε
πάλι μπροστά στην ίδια πόρνη.</i>

1572
01:29:11,910 --> 01:29:13,407
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με άφησε
χύσε την καρδιά μου</i>

1573
01:29:13,409 --> 01:29:15,740
<i>και ήταν εκεί μέσα
όλη εκείνη την ώρα.</i>

1574
01:29:15,742 --> 01:29:19,040
<i>Αυτή η σκύλα ζούσε τη ζωή μου.</i>

1575
01:29:19,042 --> 01:29:22,074
<i>Αυτό που αγόρασα και πλήρωσα.</i>

1576
01:29:22,076 --> 01:29:24,406
<i>Πάντα θα ήθελε
να το κάνεις στο ντους</i>

1577
01:29:24,408 --> 01:29:28,274
<i>γιατί είπε ότι του θύμιζε
από εμάς όταν συναντηθήκαμε στη βροχή.</i>

1578
01:29:28,276 --> 01:29:30,808
<i>Βλέπεις γιατί μισώ τη βροχή;</i>

1579
01:29:30,810 --> 01:29:34,211
<i>Είμαι σίγουρος ότι ήταν με αυτήν την σκύλα
στο ντους.</i>

1580
01:29:35,177 --> 01:29:37,043
<i>Αυτό υποτίθεται ότι ήταν δικό μου.</i>

1581
01:29:38,375 --> 01:29:39,976
<i>Τη γεύομαι.</i>

1582
01:29:43,942 --> 01:29:44,944
<i>Γαμώ τη.</i>

1583
01:29:49,743 --> 01:29:51,310
<i>Χρησιμοποιώντας αυτά που του έμαθα.</i>

1584
01:29:52,176 --> 01:29:54,810
<i>Χρησιμοποιώντας τα κόλπα μου σε αυτό το κόλπο.</i>

1585
01:29:57,241 --> 01:30:00,708
<i>Και ξέρω τη Νίνα
ήταν κάπου κοντά.</i>

1586
01:30:06,810 --> 01:30:09,373
<i>Μέχρι τώρα, ο Ρόμπερτ ήταν
τη βάζω με το κουτάλι, είμαι σίγουρος.</i>

1587
01:30:09,375 --> 01:30:12,708
<i>Αναπνέω τόσο ελαφρά
στο πίσω μέρος του λαιμού της.</i>

1588
01:30:12,710 --> 01:30:14,774
<i>Μπορώ να μυρίσω ακόμα
την παραμικρή νότα ουίσκι</i>

1589
01:30:14,776 --> 01:30:16,140
<i>στην ανάσα του.</i>

1590
01:30:16,142 --> 01:30:18,076
<i>Το νιώθω στο λαιμό μου.</i>

1591
01:30:18,910 --> 01:30:20,108
<i>Σκύλα!</i>

1592
01:30:20,110 --> 01:30:22,841
<i>Και μόλις μετακόμισε;</i>

1593
01:30:22,843 --> 01:30:25,041
<i>Όχι. Δεν νομίζω.</i>

1594
01:30:25,043 --> 01:30:27,141
<i>Έβαλα κάθε κόσμημα
σε εκείνο το στέμμα,</i>

1595
01:30:27,143 --> 01:30:30,044
<i>και δεν επρόκειτο να το αφήσω
άλλη σκύλα να το φορέσει!</i>

1596
01:30:40,276 --> 01:30:42,007
<i>Δεν μπορούσα να το πιστέψω.</i>

1597
01:30:42,009 --> 01:30:45,040
<i>Θα μπορούσε απλώς να φύγει
και φύγε.</i>

1598
01:30:45,042 --> 01:30:46,108
<i>Είπε ότι με αγαπούσε,</i>

1599
01:30:46,110 --> 01:30:49,973
<i>αλλά τη μετέφερε στη θέση μου
σαν να μην υπήρξα ποτέ.</i>

1600
01:30:49,975 --> 01:30:52,741
<i>Δεν μπορούσα να φάω.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.</i>

1601
01:30:52,743 --> 01:30:56,874
<i>Το μόνο που έκανα ήταν να σκεφτώ
για εκείνον και αυτήν.</i>

1602
01:30:56,876 --> 01:30:58,173
<i>Είχα ειδοποιήσεις
σε όλα όσα είχα.</i>

1603
01:30:58,175 --> 01:31:01,175
<i>Κάθε φορά που αυτή η σκύλα δημοσίευσε
κάτι, το ήξερα.</i>

1604
01:31:03,710 --> 01:31:06,339
<i>Και ξέρεις τι;
Όλα όσα μου είπε.</i>

1605
01:31:06,341 --> 01:31:10,973
<i>Θα με πήγαινε στο Παρίσι,
και εκεί ήταν στο Παρίσι.</i>

1606
01:31:10,975 --> 01:31:13,840
<i>Είπε ότι θα με έπαιρνε
στο ιδιωτικό μας τζετ.</i>

1607
01:31:13,842 --> 01:31:15,275
<i>Και εκεί ήταν.</i>

1608
01:31:16,910 --> 01:31:19,773
<i>Μέρα και νύχτα,
Μόλις παρακολούθησα τη σελίδα της.</i>

1609
01:31:19,775 --> 01:31:21,707
<i>Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.</i>

1610
01:31:21,709 --> 01:31:23,973
<i>Οι ιδέες του γάμου της. Και αυτή.</i>

1611
01:31:23,975 --> 01:31:26,306
<i>Επέλεξε ακόμη και φόρεμα
από τον ίδιο σχεδιαστή</i>

1612
01:31:26,308 --> 01:31:28,041
<i>που ήθελα να κάνω το δικό μου.</i>

1613
01:31:28,043 --> 01:31:29,807
<i>Στην ίδια μπουτίκ.</i>

1614
01:31:29,809 --> 01:31:31,306
- <i>Σε κατάλαβα.</i>
- <i>Μωρό μου...</i>

1615
01:31:31,308 --> 01:31:33,774
- <i>Δεν θα σε αφήσω.</i>
- <i>Εντάξει.</i>

1616
01:31:33,776 --> 01:31:36,011
<i>Περπάτημα. Ετοιμαστείτε λοιπόν...</i>

1617
01:31:36,909 --> 01:31:38,142
<i>Εντάξει.</i>

1618
01:31:38,875 --> 01:31:40,840
<i>Όχι ακόμα.</i>

1619
01:31:40,842 --> 01:31:42,941
- <i>Έλα.</i>
- <i>Όχι, απλά... Εκεί ακριβώς.</i>

1620
01:31:42,943 --> 01:31:44,011
<i>Εντάξει.</i>

1621
01:31:44,976 --> 01:31:46,406
<i>Μπορώ να ανοίξω;</i>

1622
01:31:46,408 --> 01:31:47,809
<i>Ανοίξτε τα τώρα.</i>

1623
01:31:49,775 --> 01:31:51,374
<i>Κοίτα πίσω σου.</i>

1624
01:31:51,376 --> 01:31:52,841
<i>Έκπληξη.</i>

1625
01:31:52,843 --> 01:31:55,077
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

1626
01:31:57,241 --> 01:31:59,174
Κυρία Γκέιλ.

1627
01:31:59,176 --> 01:32:01,677
<i>Σου είπα ότι θα το κάνω
αγοράστε το για εσάς.</i>

1628
01:32:21,909 --> 01:32:24,041
- Μου αρέσει αυτό, μου αρέσει αυτό!
- Μμμ.

1629
01:32:24,043 --> 01:32:26,273
Ω, Θεέ μου. Μου αρέσει αυτό,
αλλά σε λευκό.

1630
01:32:26,275 --> 01:32:27,339
- Χμμ.
- Ναι;

1631
01:32:27,341 --> 01:32:28,774
Τι θα λέγατε για αυτό;

1632
01:32:28,776 --> 01:32:30,307
Καθώς κουνάς
αντίο στους καλεσμένους σας.

1633
01:32:30,309 --> 01:32:32,940
Τέλειος! Το λατρεύω.
Θα το λατρέψουν!

1634
01:32:32,942 --> 01:32:34,175
Γεια σου Γιάννη.

1635
01:32:35,042 --> 01:32:37,140
Γεια, μωρό μου.
Δες αυτό.

1636
01:32:37,142 --> 01:32:40,740
Εντάξει, τι πιστεύετε για αυτό με
το καλό ταξίδι και κουνώ αντίο;

1637
01:32:40,742 --> 01:32:42,107
- Είναι όμορφο.
- Σωστά; Δεν είναι όμορφο;

1638
01:32:42,109 --> 01:32:43,206
Άκου μωρό μου,
μπορώ να σου μιλήσω;

1639
01:32:43,208 --> 01:32:45,173
Ναι, σίγουρα.

1640
01:32:45,175 --> 01:32:48,307
Εντάξει, Γιάννη, θα τα πούμε
περισσότερα για τον γάμο αύριο;

1641
01:32:48,309 --> 01:32:49,473
Κάποια άλλη φορά; Καλά.

1642
01:32:49,475 --> 01:32:50,977
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Γιάννη.

1643
01:32:54,142 --> 01:32:55,175
Τι είναι...

1644
01:32:56,075 --> 01:32:57,809
Μελίντα, είναι...

1645
01:32:58,408 --> 01:32:59,641
Μας κάνει μήνυση.

1646
01:32:59,643 --> 01:33:03,440
Ισχυρίζεται ότι η συμφωνία
συνέβη πριν το διαζύγιο.

1647
01:33:03,442 --> 01:33:05,808
Και οι δύο ξέρουμε
αυτό δεν είναι αλήθεια.

1648
01:33:05,810 --> 01:33:08,309
Ναι, ξέρω.
Είναι τόσο λυπηρό.

1649
01:33:09,308 --> 01:33:11,807
Ναι, θα το κάνω
τηλεφώνησε στον Φράνκλιν.

1650
01:33:11,809 --> 01:33:14,275
Ναι, μίλησα ήδη
αυτόν σήμερα το πρωί για εκείνη.

1651
01:33:15,176 --> 01:33:16,941
Τι; Γιατί;

1652
01:33:16,943 --> 01:33:19,006
Δεν ήθελα να σου πω,
αλλά έλαβα, όπως,

1653
01:33:19,008 --> 01:33:22,140
3.300 άσχημα σχόλια από
κάποιος με το όνομα Pissed.

1654
01:33:22,142 --> 01:33:23,874
Και, φυσικά,
είναι η Μελίντα.

1655
01:33:23,876 --> 01:33:24,973
Θα της μιλήσω.

1656
01:33:24,975 --> 01:33:26,474
- Όχι. Όχι.
- Ίσως μπορώ να της δώσω

1657
01:33:26,476 --> 01:33:29,777
- περισσότερα χρήματα.
- Δεν είναι θέμα χρημάτων.

1658
01:33:31,142 --> 01:33:33,210
Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς
με τρελό.

1659
01:33:34,209 --> 01:33:36,075
- Θα είναι εντάξει.
- Ναι.

1660
01:33:42,042 --> 01:33:43,143
Μελ;

1661
01:33:44,241 --> 01:33:45,840
- Μελ;
- Γεια σου, Σάρα!

1662
01:33:45,842 --> 01:33:47,007
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1663
01:33:47,009 --> 01:33:48,807
Κοίτα, δεν είναι
καλώντας μας.

1664
01:33:48,809 --> 01:33:50,006
Δεν νομίζω
πρέπει να είμαστε εδώ.

1665
01:33:50,008 --> 01:33:51,607
Κάτι δεν πάει καλά.

1666
01:33:51,609 --> 01:33:54,907
Παιδιά, δεν νομίζω ότι είναι καλό
ιδέα να πάμε εκεί μέσα. Ερχομαι!

1667
01:33:54,909 --> 01:33:56,910
Που πάτε; Τι είναι...

1668
01:34:00,041 --> 01:34:02,039
Είναι ακόμα τόσο εύκολο
να μπω εδώ μέσα;

1669
01:34:02,041 --> 01:34:03,907
Μελίντα;

1670
01:34:03,909 --> 01:34:06,009
- Μελίντα;
- Μελίντα;

1671
01:34:07,442 --> 01:34:09,173
Μελίντα, πού είσαι;

1672
01:34:09,175 --> 01:34:10,676
Μελ;

1673
01:34:12,876 --> 01:34:15,074
Τι πάει...

1674
01:34:15,076 --> 01:34:16,410
- Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
- Τι;

1675
01:34:19,041 --> 01:34:20,707
Ω, Θεέ μου.

1676
01:34:20,709 --> 01:34:23,774
Ω, Θεέ μου. Τι είναι...

1677
01:34:23,776 --> 01:34:26,473
Είμαστε σίγουροι ότι έκανε τη συμφωνία
Prescott και Howard Industries

1678
01:34:26,475 --> 01:34:29,107
ενώ ήταν ακόμη παντρεμένος
στον πελάτη μου, Αξιότιμε.

1679
01:34:29,109 --> 01:34:31,040
Έλαβε επίσης
όλες οι επενδύσεις

1680
01:34:31,042 --> 01:34:34,206
για την Gayle Force Battery
μόνο από τα έσοδα του πελάτη μου.

1681
01:34:34,208 --> 01:34:37,173
Και η υποθήκη από το
οικογενειακό σπίτι, το οποίο έχασε.

1682
01:34:37,175 --> 01:34:40,708
Σύμβουλε, κοιτάζω όλα
τις ημερομηνίες αυτών των συμβάσεων

1683
01:34:40,710 --> 01:34:42,207
και τις αλυσίδες email.

1684
01:34:42,209 --> 01:34:45,039
Και μια ένορκη κατάθεση από
Prescott και Howard Industries.

1685
01:34:45,041 --> 01:34:47,207
Επιβεβαιώνουν ότι η συμφωνία
δεν προσφέρθηκε

1686
01:34:47,209 --> 01:34:50,210
μέχρι πολύ μετά τον κύριο Γκέιλ
και ο πελάτης σας χώρισαν.

1687
01:34:52,476 --> 01:34:55,474
Και βλέποντας ότι δεν ρώτησε
για το διαζύγιο, το έκανε,

1688
01:34:55,476 --> 01:34:57,307
έχω μπερδευτεί.

1689
01:34:57,309 --> 01:35:00,173
- Λοιπόν, Σεβασμιώτατε...
- Δεν τελείωσα.

1690
01:35:00,175 --> 01:35:05,073
Μετά το διαζύγιο, έδωσε στον πελάτη σου
10 εκατομμύρια δολάρια εθελοντικά.

1691
01:35:05,075 --> 01:35:09,173
Και μετά ξανααγόρασε το σπίτι της οικογένειας και της το έδωσε.

1692
01:35:09,175 --> 01:35:10,940
Είναι σωστό;

1693
01:35:10,942 --> 01:35:11,906
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1694
01:35:11,908 --> 01:35:14,840
Και πόσα διεκδικείς
για ζημιές;

1695
01:35:14,842 --> 01:35:17,239
Λοιπόν, επένδυσε
1,2 εκατομμύρια δολάρια

1696
01:35:17,241 --> 01:35:18,674
κατά τη διάρκεια της πορείας
του γάμου τους.

1697
01:35:18,676 --> 01:35:22,239
Και ζητάμε τα μισά
αξία της μπαταρίας Gayle Force,

1698
01:35:22,241 --> 01:35:25,473
που κρίνεται ότι υπερβαίνει κατά προσέγγιση
150 εκατομμύρια δολάρια.

1699
01:35:25,475 --> 01:35:29,074
Εντάξει, αρκετά.
Αυτό είναι γελοίο.

1700
01:35:29,076 --> 01:35:33,873
Είναι προφανές στο δικαστήριο ότι ο κ.
Ο Gayle ήταν κάτι παραπάνω από δίκαιος.

1701
01:35:33,875 --> 01:35:35,440
Θα απορρίψω αυτή την υπόθεση.

1702
01:35:35,442 --> 01:35:37,307
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1703
01:35:37,309 --> 01:35:40,140
Θα έπρεπε να πάρω τα μισά από αυτά που πήρε.
Αυτό είναι δίκαιο.

1704
01:35:40,142 --> 01:35:42,206
Ακούω.
Αυτό το δικαστήριο μίλησε.

1705
01:35:42,208 --> 01:35:46,374
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτός
δεν χρειάστηκε να σου δώσω τίποτα;

1706
01:35:46,376 --> 01:35:49,939
Αυτό είναι ένα από τα πιο γενναιόδωρα
χειρονομίες που έχει δει ποτέ αυτό το δικαστήριο.

1707
01:35:49,941 --> 01:35:53,106
Η υπόθεση αυτή απορρίπτεται.

1708
01:35:53,108 --> 01:35:56,206
Επίσης, Αξιότιμε, υπάρχει
άλλο θέμα σχετικά με την υπόθεση.

1709
01:35:56,208 --> 01:35:59,808
Η κυρία Μουρ παρενοχλούσε
η μέλλουσα κυρία Γκέιλ.

1710
01:35:59,810 --> 01:36:02,774
Θα δεις όλα τα στοιχεία
παρουσιάζεται εκεί μπροστά σας.

1711
01:36:02,776 --> 01:36:06,074
Ζητάμε περιορισμό
παραγγελία τόσο για τον κύριο όσο και για την κυρία Gayle.

1712
01:36:06,076 --> 01:36:07,973
Είμαι αυτός που πρέπει να πάρει
η καταραμένη περιοριστική διαταγή.

1713
01:36:07,975 --> 01:36:10,473
- Σύμβουλε, έλεγξε τον πελάτη σου!
- Μελίντα.

1714
01:36:10,475 --> 01:36:13,972
Δεν χρειάζεται να με ελέγχουν.
Δεν είμαι ζώο.

1715
01:36:13,974 --> 01:36:16,142
Στείλατε αυτά τα μηνύματα;

1716
01:36:17,242 --> 01:36:18,743
Αυτή είναι η Αμερική.

1717
01:36:19,376 --> 01:36:21,340
Έχω ελευθερία λόγου.

1718
01:36:21,342 --> 01:36:22,307
Αυτά είναι απειλές.

1719
01:36:22,309 --> 01:36:25,306
Μπορείς να περάσεις χρόνο στη φυλακή,
Κυρία Μουρ.

1720
01:36:25,308 --> 01:36:27,339
Κάντε το ξανά, και θα το κάνετε.

1721
01:36:27,341 --> 01:36:29,009
Χορηγείται περιοριστικό διάταγμα.

1722
01:36:30,375 --> 01:36:32,206
Κυρία Μουρ,

1723
01:36:32,208 --> 01:36:35,940
πρέπει να μείνετε 300 μέτρα μακριά
από τον κύριο και την κυρία Gayle.

1724
01:36:35,942 --> 01:36:38,407
- Καταλαβαίνεις;
- Δεν είναι παντρεμένοι.

1725
01:36:38,409 --> 01:36:40,940
Μείνετε μακριά και από τους δύο.

1726
01:36:40,942 --> 01:36:42,343
Είναι αρκετά σαφές για εσάς;

1727
01:36:43,008 --> 01:36:44,042
Ναί.

1728
01:36:51,142 --> 01:36:52,377
Περίμενε, πήγαινε!

1729
01:36:53,008 --> 01:36:54,139
Μελίντα!

1730
01:36:54,141 --> 01:36:55,440
- Πήγαινε!
- Μελ, μην το κάνεις!

1731
01:36:55,442 --> 01:36:57,707
- Είμαι καλά, είμαι καλά.
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1732
01:36:57,709 --> 01:36:59,274
Αφήστε τους να πάνε.

1733
01:36:59,276 --> 01:37:01,407
- Μελίντα, όχι.
- Μελίντα!

1734
01:37:01,409 --> 01:37:05,776
Αυτή είναι η Μελίντα και εγώ
είμαι ζωντανά στο Διαδίκτυο.

1735
01:37:06,975 --> 01:37:09,007
<i>Θέλω να το δεις αυτό
αδικία.</i>

1736
01:37:09,009 --> 01:37:12,772
<i>Αυτή η πόρνη κοιμήθηκε
με τον άντρα μου.</i>

1737
01:37:12,774 --> 01:37:14,872
<i>Και δεν με άφησε χωρίς τίποτα...</i>

1738
01:37:14,874 --> 01:37:16,473
- Σταμάτα τώρα. Παρακαλώ σταματήστε.
- Αρκετά, αρκετά!

1739
01:37:16,475 --> 01:37:17,806
Παρακαλώ σταματήστε!

1740
01:37:17,808 --> 01:37:19,340
Μελ, δεν είναι υγιές.
Είμαι σοβαρός.

1741
01:37:19,342 --> 01:37:21,906
Πρέπει να σταματήσεις τον δρόμο
έχεις να κάνεις μαζί του.

1742
01:37:21,908 --> 01:37:23,707
Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτόν.

1743
01:37:23,709 --> 01:37:25,240
Ωραία, δεν θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε
μίλα για τις αδερφές σου,

1744
01:37:25,242 --> 01:37:27,239
και πώς σε αγαπούν, και
ανησυχούν για σένα.

1745
01:37:27,241 --> 01:37:28,440
Και εγώ το ίδιο.

1746
01:37:28,442 --> 01:37:30,074
Αυτά τα πράγματα
βρήκαμε στο σπίτι σου.

1747
01:37:30,076 --> 01:37:31,210
-Ήταν...
- Περίμενε.

1748
01:37:32,742 --> 01:37:34,210
Πήγες σπίτι μου;

1749
01:37:35,309 --> 01:37:36,240
Ναι.

1750
01:37:36,242 --> 01:37:37,939
Όλοι μαμάδες
δεν θες να με βοηθήσεις.

1751
01:37:37,941 --> 01:37:39,441
έλα πίσω μαζί μου,
ώστε να μπορούμε να το συζητήσουμε.

1752
01:37:39,443 --> 01:37:41,207
- Μελίντα, απλά...
- Όχι, βλέπω τι συμβαίνει.

1753
01:37:41,209 --> 01:37:43,273
- Μελίντα;
- Γάμα το!

1754
01:37:43,275 --> 01:37:44,808
Πάω για τον Ιούνιο.

1755
01:37:52,176 --> 01:37:53,776
Ευχαριστώ παιδιά,
για να έρθει.

1756
01:37:54,808 --> 01:37:57,473
Κοίτα, ανησυχούμε
για τη Μελίντα.

1757
01:37:57,475 --> 01:37:59,973
Πραγματικά το έχει χάσει
πάνω από εσάς τους δύο.

1758
01:37:59,975 --> 01:38:03,106
Τώρα θα προσπαθήσουμε να βρούμε δικαστή
να την αναγκάσω και να ζητήσω βοήθεια.

1759
01:38:03,108 --> 01:38:04,373
Αυτό μπορεί να είναι
μια καλή ιδέα.

1760
01:38:04,375 --> 01:38:06,873
Αλλά στο μεταξύ,
πρέπει να είσαι προσεκτικός.

1761
01:38:06,875 --> 01:38:07,939
- Ναι.
- Ναι.

1762
01:38:07,941 --> 01:38:08,943
Και οι δύο το κάνετε.

1763
01:38:10,275 --> 01:38:12,739
Έχουμε το
περιοριστική διαταγή.

1764
01:38:12,741 --> 01:38:14,807
Παιδιά μπορεί να θέλετε να έχετε
ασφάλεια στο γάμο.

1765
01:38:14,809 --> 01:38:16,707
- Ναι.
- Σοβαρά.

1766
01:38:16,709 --> 01:38:17,906
Κοίτα παιδιά,

1767
01:38:17,908 --> 01:38:19,940
Ξέρω ότι είναι στενοχωρημένη.

1768
01:38:19,942 --> 01:38:21,907
Όπως είπες,
Ξέρω την αδερφή σου.

1769
01:38:21,909 --> 01:38:23,906
Μια φορά θα είναι καλά
ηρεμεί.

1770
01:38:23,908 --> 01:38:26,708
Αν νομίζεις ότι,
δεν την ξέρεις καθόλου.

1771
01:38:29,076 --> 01:38:30,373
Ω, Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι.

1772
01:38:30,375 --> 01:38:32,174
Εσείς οι δύο, δεν μπορείτε να είστε
εδώ αυτή τη στιγμή.

1773
01:38:32,176 --> 01:38:34,739
- Είναι ακριβώς πίσω μου.
- Ω, σκατά.

1774
01:38:34,741 --> 01:38:37,273
Γιατί στο διάολο είστε όλοι
ακόμα έρχεται στο σπίτι μου

1775
01:38:37,275 --> 01:38:39,740
-χωρίς την άδειά μου;
- Γλυκιά μου.

1776
01:38:39,742 --> 01:38:40,973
Λοιπόν, τι όλα
έκανε;

1777
01:38:40,975 --> 01:38:43,840
- Μιλάς για μένα πίσω από την πλάτη μου;
- Μελίντα.

1778
01:38:43,842 --> 01:38:45,139
- Πήγαινε!
- Και γι' αυτό την έφερες εδώ;

1779
01:38:45,141 --> 01:38:46,206
Όχι! Όχι!

1780
01:38:46,208 --> 01:38:48,807
- Άσε με να της μιλήσω!
- Όχι!

1781
01:38:48,809 --> 01:38:51,007
Πρέπει να με κρατήσετε
πίσω! Όχι!

1782
01:38:51,009 --> 01:38:53,373
Χρειάζομαι αυτή τη σκύλα
να ξέρω ότι είναι το αυτοκίνητό μου!

1783
01:38:53,375 --> 01:38:55,339
Γιατί εσείς
να την φέρεις εδώ, Ρόμπερτ;

1784
01:38:55,341 --> 01:38:57,306
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, σκύλα!

1785
01:38:57,308 --> 01:38:58,807
Δεν αξίζει, γλυκιά μου.

1786
01:38:58,809 --> 01:39:00,773
- Αυτό είναι το αμάξι μου!
- Όχι! Όχι!

1787
01:39:00,775 --> 01:39:03,074
- Πήγαινε!
- Φύγε από πάνω μου!

1788
01:39:03,076 --> 01:39:05,676
Είμαι εντάξει. Εντάξει! Καλά!

1789
01:39:08,242 --> 01:39:09,840
Είμαι εντάξει.

1790
01:39:09,842 --> 01:39:11,909
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

1791
01:39:13,009 --> 01:39:14,840
Σταμάτα να μου φέρεσαι έτσι.

1792
01:39:14,842 --> 01:39:17,139
Γιατί θα τον αφήσεις
τη φέρω εδώ;

1793
01:39:17,141 --> 01:39:20,407
Τόσο ασέβεια! Τι είδους
της οικογένειας είσαι, ε;

1794
01:39:20,409 --> 01:39:21,743
Τι γίνεται με εμένα;

1795
01:39:22,443 --> 01:39:24,276
- Θεέ μου!
- Μελίντα!

1796
01:39:25,908 --> 01:39:27,708
Μελίντα!

1797
01:39:57,309 --> 01:39:59,106
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

1798
01:39:59,108 --> 01:40:00,842
Όχι, απλά ψάχνω.

1799
01:40:01,208 --> 01:40:02,376
Σας ευχαριστώ.

1800
01:40:05,841 --> 01:40:06,843
Πάμε λοιπόν.

1801
01:40:08,775 --> 01:40:09,906
Είναι πραγματικά υπέροχο.

1802
01:40:09,908 --> 01:40:11,775
Ναι, αγαπώ
τα κουμπιά.

1803
01:41:01,009 --> 01:41:02,308
Γεια, περίμενε!

1804
01:41:02,310 --> 01:41:05,074
Και κατέστρεψε τη μελλοντική κα.
Το νυφικό του Gayle.

1805
01:41:05,076 --> 01:41:06,939
Αυτό το δικαστήριο
σας ζητά συγγνώμη.

1806
01:41:06,941 --> 01:41:08,740
Δεν έπρεπε
ήταν τόσο επιεικής.

1807
01:41:08,742 --> 01:41:09,972
Δεν πειράζει, Σεβασμιώτατε.

1808
01:41:09,974 --> 01:41:12,006
Δεν μπορούσα να χωρέσω το φόρεμα
τέλος πάντων.

1809
01:41:12,008 --> 01:41:14,042
Αυτός ο μικρός
μεγαλώνει αρκετά γρήγορα.

1810
01:41:16,809 --> 01:41:21,174
Τι θα χρειαστεί για να γίνει
ακούτε τις προειδοποιήσεις αυτού του δικαστηρίου;

1811
01:41:21,176 --> 01:41:25,441
Μου είναι προφανές ότι δεν είσαι
λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη αυτό το θέμα.

1812
01:41:25,443 --> 01:41:28,808
Δεν θα σου επιτρέψω να συνεχίσεις
να παρενοχλήσουν αυτούς τους ανθρώπους.

1813
01:41:29,442 --> 01:41:31,206
Είμαι σαφής;

1814
01:41:31,208 --> 01:41:33,973
Αν παραβιάσεις
αυτή η περιοριστική διαταγή,

1815
01:41:33,975 --> 01:41:37,175
Σας διαβεβαιώνω, θα ξοδέψετε
40 μέρες στη φυλακή της κομητείας.

1816
01:41:37,741 --> 01:41:38,807
Το εννοώ.

1817
01:41:38,809 --> 01:41:40,940
Άλλη μια παράβαση.

1818
01:41:40,942 --> 01:41:43,310
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

1819
01:41:48,475 --> 01:41:49,942
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1820
01:41:51,409 --> 01:41:53,441
<i>Μελίντα.</i>

1821
01:41:53,443 --> 01:41:57,406
Το έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ίσως
υπάρχει άλλος τρόπος να το δεις αυτό;

1822
01:41:57,408 --> 01:41:59,908
Ίσως εννοούσε
αυτό που είπε.

1823
01:42:01,042 --> 01:42:04,440
Ίσως ο δόλος
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1824
01:42:04,442 --> 01:42:07,907
Θα επιτρέπατε χώρο
για αυτή τη δυνατότητα;

1825
01:42:07,909 --> 01:42:11,240
Θα ένιωθες καλύτερα
αν ήταν πραγματικά ειλικρινής

1826
01:42:11,242 --> 01:42:13,242
και αλήθεια εννοούσε καλά;

1827
01:42:16,443 --> 01:42:19,243
Δεν έχω άδικο.

1828
01:42:20,974 --> 01:42:22,908
Είσαι ακριβώς σαν
όλοι οι άλλοι.

1829
01:42:24,242 --> 01:42:25,809
Δείτε...

1830
01:42:27,308 --> 01:42:29,273
πικραίνομαι,

1831
01:42:29,275 --> 01:42:31,840
και φταιω εγω.

1832
01:42:31,842 --> 01:42:33,174
Αυτό δεν είναι
αυτό που λέω.

1833
01:42:33,176 --> 01:42:34,240
Αυτό λες.

1834
01:42:34,242 --> 01:42:38,007
Απλώς ήθελα να μάθω
αν το σκεφτόσασταν.

1835
01:42:38,009 --> 01:42:39,707
Να σε ρωτήσω
άλλη ερώτηση.

1836
01:42:39,709 --> 01:42:40,709
Καλά.

1837
01:42:42,208 --> 01:42:43,406
Έχετε ποτέ
άκουσε για κάτι

1838
01:42:43,408 --> 01:42:46,972
που ονομάζεται Borderline
Διαταραχή Προσωπικότητας;

1839
01:42:46,974 --> 01:42:49,140
Είναι όταν ένα άτομο έχει...

1840
01:42:49,142 --> 01:42:50,643
Ξέρεις τι;

1841
01:42:51,709 --> 01:42:53,872
Δεν το κάνω αυτό.

1842
01:42:53,874 --> 01:42:57,074
Γαμήσου εσύ και αυτή τη μαλακία.

1843
01:42:57,076 --> 01:42:58,776
Δεν είμαι τρελός.

1844
01:42:59,141 --> 01:43:00,275
Τι;

1845
01:43:01,341 --> 01:43:03,409
Φύγε από εδώ
με αυτή τη μαλακία.

1846
01:43:04,742 --> 01:43:08,110
Στην πραγματικότητα, είμαι έξω.

1847
01:43:08,942 --> 01:43:10,872
Εδώ είμαστε μαζεμένοι...

1848
01:43:10,874 --> 01:43:14,207
<i>Αυτή η σκύλα σπαταλήθηκε
Δεν υπάρχει χρόνος να κυριεύσει τη ζωή μου.</i>

1849
01:43:14,209 --> 01:43:18,007
<i>Απλά δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Ρόμπερτ παντρεύτηκε εκείνη την πόρνη</i>

1850
01:43:18,009 --> 01:43:21,043
<i>και της έδωσα το σκάφος μου. Το σκάφος μου!</i>

1851
01:43:21,942 --> 01:43:23,709
<i>Το σκάφος με το όνομά μου.</i>

1852
01:43:24,342 --> 01:43:25,775
<i>Ζούσε τη ζωή μου.</i>

1853
01:43:29,108 --> 01:43:30,275
<i>Γάμησέ την.</i>

1854
01:43:31,176 --> 01:43:32,643
<i>Γάμησέ τον.</i>

1855
01:43:33,076 --> 01:43:34,776
<i>Γάμησέ τους και τους δύο.</i>

1856
01:43:39,075 --> 01:43:40,405
Γεια σου.

1857
01:44:13,209 --> 01:44:14,342
Μελίντα;

1858
01:44:16,042 --> 01:44:17,176
Μελίντα;

1859
01:44:35,441 --> 01:44:37,075
Είναι μια όμορφη νύχτα.

1860
01:44:38,208 --> 01:44:39,375
Μμμ-χμμ.

1861
01:44:39,875 --> 01:44:41,406
Μμμ-χμμ.

1862
01:44:41,408 --> 01:44:42,409
σε αγαπώ.

1863
01:44:45,209 --> 01:44:46,876
Δείτε αυτά τα αστέρια.

1864
01:44:49,408 --> 01:44:51,706
Εσύ είσαι αυτός.
Τι κάνεις;

1865
01:44:51,708 --> 01:44:53,338
Ήθελα να ξεκινήσω ένα μπάνιο.

1866
01:44:53,340 --> 01:44:54,438
Αφήστε το προσωπικό να το κάνει.

1867
01:44:54,440 --> 01:44:57,642
Όχι, όχι. Πρέπει να σηκωθώ.
Πρέπει να πάρω πόδια θάλασσας.

1868
01:44:59,176 --> 01:45:00,775
Θέλεις να έρθεις μαζί μου
σε λίγα;

1869
01:45:02,408 --> 01:45:03,809
Το ξέρεις.

1870
01:45:07,909 --> 01:45:08,909
Τα λέμε.

1871
01:45:47,408 --> 01:45:48,939
Πού είναι το νυφικό μου;

1872
01:45:48,941 --> 01:45:50,839
Κρεμόταν
στην ντουλάπα, κυρία.

1873
01:45:50,841 --> 01:45:51,907
Δεν το είδα.

1874
01:45:51,909 --> 01:45:53,339
Θα ελέγξω με
νοικοκυριό.

1875
01:45:53,341 --> 01:45:54,643
Καλά.

1876
01:46:17,375 --> 01:46:18,840
Το μπάνιο είναι ήδη έτοιμο;

1877
01:46:18,842 --> 01:46:20,142
Όχι.

1878
01:46:20,942 --> 01:46:22,238
Κάτσε κάτω.

1879
01:46:22,240 --> 01:46:23,241
Μελ.

1880
01:46:24,274 --> 01:46:25,972
Τι κάνεις;

1881
01:46:25,974 --> 01:46:27,808
Τι κάνεις;

1882
01:46:28,874 --> 01:46:30,906
Τι κάνεις, Ρόμπερτ;

1883
01:46:30,908 --> 01:46:33,305
- Έλα, Μελ, ξέρεις ότι αυτό δεν είναι σωστό.
- Όχι.

1884
01:46:33,307 --> 01:46:36,241
Αυτό που δεν είναι σωστό είναι
τι μου έκανες.

1885
01:46:37,008 --> 01:46:38,239
Τι έκανα;

1886
01:46:38,241 --> 01:46:40,140
Μην κάνεις σαν
δεν θυμάσαι.

1887
01:46:40,142 --> 01:46:42,142
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1888
01:46:43,742 --> 01:46:45,773
Πες μου για να είμαι σίγουρος.

1889
01:46:45,775 --> 01:46:47,706
με άφησες.

1890
01:46:47,708 --> 01:46:50,406
Πήρες τα καλύτερα μέρη
της ζωής μου.

1891
01:46:50,408 --> 01:46:52,643
Και έδωσες σε εκείνη την σκύλα το δαχτυλίδι μου,

1892
01:46:53,275 --> 01:46:54,808
το διαμέρισμά μου,

1893
01:46:55,708 --> 01:46:56,842
το σκάφος μου,

1894
01:46:57,340 --> 01:46:59,238
τη ζωή μου.

1895
01:46:59,240 --> 01:47:02,707
Και μου υποσχέθηκες αυτά τα πράγματα.
Δεν το έκανες, Ρόμπερτ;

1896
01:47:02,709 --> 01:47:03,840
Δεν το έκανες;

1897
01:47:03,842 --> 01:47:05,173
Το έκανα, το έκανα.

1898
01:47:05,175 --> 01:47:06,274
το έκανα.

1899
01:47:07,808 --> 01:47:08,809
το έκανα.

1900
01:47:09,875 --> 01:47:13,205
Γιατί λοιπόν...
Γιατί της το έδωσες;

1901
01:47:13,207 --> 01:47:14,776
Μελ, με χώρισες.

1902
01:47:15,375 --> 01:47:16,473
με άφησες!

1903
01:47:16,475 --> 01:47:18,740
Δεν τσακωθήκατε.

1904
01:47:18,742 --> 01:47:20,007
- Δεν τσακωθήκατε.
- Μελ.

1905
01:47:20,009 --> 01:47:24,140
Όχι, με χρησιμοποίησες για να δουλεύω και να παίρνω
να σε φροντίζει μέχρι να τα καταφέρεις.

1906
01:47:24,142 --> 01:47:25,238
Δεν με αγάπησες ποτέ.

1907
01:47:25,240 --> 01:47:28,074
- Μελ, δεν είναι αλήθεια. σε αγάπησα.
- Τότε γιατί;

1908
01:47:28,076 --> 01:47:30,409
Γιατί το έδωσες
όλα σε αυτήν, ε;

1909
01:47:32,109 --> 01:47:35,339
Γιατί είσαι εδώ
μαζί της και όχι εγώ;

1910
01:47:35,341 --> 01:47:37,873
Μου υποσχέθηκες για πάντα.

1911
01:47:37,875 --> 01:47:40,440
Μου υποσχέθηκες για πάντα
και ήταν εκεί όλη την ώρα.

1912
01:47:40,442 --> 01:47:43,039
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι
αλήθεια, Μελ.

1913
01:47:43,041 --> 01:47:45,006
Δεν σε απάτησα ποτέ.

1914
01:47:45,008 --> 01:47:46,205
Τότε γιατί;

1915
01:47:46,207 --> 01:47:48,141
Δεν απάτησα ποτέ
πάνω σου, Μελ.

1916
01:47:48,809 --> 01:47:49,842
Ποτέ!

1917
01:47:50,875 --> 01:47:52,142
σε αγαπώ.

1918
01:47:55,241 --> 01:47:56,943
θα το κάνω πάντα.

1919
01:47:58,708 --> 01:47:59,709
Καλός.

1920
01:48:00,709 --> 01:48:02,205
Μετά φτιάξε την
πηδήξει από τη βάρκα.

1921
01:48:02,207 --> 01:48:03,873
- Μελ, Μελ.
- Έλα.

1922
01:48:03,875 --> 01:48:05,406
Μπορούμε λοιπόν να ξεκινήσουμε
η κοινή μας ζωή.

1923
01:48:05,408 --> 01:48:06,840
Όχι, έλα, σήκω.
Πάμε να την πάρουμε.

1924
01:48:06,842 --> 01:48:07,973
Όχι, Μελ, Μελ.

1925
01:48:07,975 --> 01:48:09,306
Ξυπνώ!

1926
01:48:09,308 --> 01:48:11,876
Άκου, ας μιλήσουμε
για αυτό, εντάξει;

1927
01:48:12,442 --> 01:48:13,773
Ερχομαι.

1928
01:48:13,775 --> 01:48:15,439
Δώσε μου το όπλο.

1929
01:48:15,441 --> 01:48:16,973
Απλά δώσε μου το όπλο.

1930
01:48:20,341 --> 01:48:22,105
- Άκουσα έναν πυροβολισμό!
- Ήρθε από ψηλά!

1931
01:48:22,107 --> 01:48:23,109
Τι συμβαίνει;

1932
01:48:24,341 --> 01:48:25,342
Αλμα!

1933
01:48:27,041 --> 01:48:28,105
Αλμα!

1934
01:48:28,107 --> 01:48:29,740
Καλύτερα να πηδήξεις!

1935
01:48:50,107 --> 01:48:51,175
Μελ,
τι κανεις

1936
01:48:53,308 --> 01:48:54,676
Μελ.

1937
01:48:57,442 --> 01:48:59,372
Που πας, ε;

1938
01:48:59,374 --> 01:49:01,138
Σταμάτα, σκύλα, πριν
Σε πυροβολώ στο...

1939
01:49:11,140 --> 01:49:12,275
Δώσε μου το δαχτυλίδι.

1940
01:49:12,909 --> 01:49:14,039
Τι δαχτυλίδι;

1941
01:49:14,041 --> 01:49:15,676
Αυτό το δαχτυλίδι, σκύλα!

1942
01:49:16,741 --> 01:49:18,173
Δώσε μου.

1943
01:49:18,175 --> 01:49:19,873
Εσείς σκύλες
είναι κάτι.

1944
01:49:19,875 --> 01:49:22,273
Η πρώτη σύζυγος βάζει μέσα
όλη η δουλειά,

1945
01:49:22,275 --> 01:49:24,707
και εσυ πόρνες
καρπωθούν τα οφέλη;

1946
01:49:24,709 --> 01:49:26,875
Όχι, κυρία. Δώσε το εδώ.

1947
01:49:27,408 --> 01:49:28,709
Δώσε μου.

1948
01:49:29,308 --> 01:49:30,342
Όχι!

1949
01:49:31,975 --> 01:49:33,075
Ροβέρτος!

1950
01:49:35,307 --> 01:49:37,205
Πρέπει να σταματήσω το σκάφος.

1951
01:49:37,207 --> 01:49:38,776
Καλά. Καλά.

1952
01:49:50,340 --> 01:49:52,008
Τραβήξτε το γκάζι.

1953
01:50:04,207 --> 01:50:05,338
Καλά. Είσαι καλά;

1954
01:50:05,340 --> 01:50:06,909
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

1955
01:50:07,441 --> 01:50:09,338
Εντάξει μωρό μου.

1956
01:50:09,340 --> 01:50:13,272
Θέλω να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό,
και χρειάζομαι να πας να πάρεις το πλήρωμα.

1957
01:50:13,274 --> 01:50:14,939
Το πλήρωμα;

1958
01:50:14,941 --> 01:50:17,338
Τους έκανε να πηδήξουν.

1959
01:50:17,340 --> 01:50:18,940
- Πήγαινε.
- Δεν σε αφήνω!

1960
01:50:18,942 --> 01:50:21,042
Πήγαινε μωρό μου.
Αιμορραγώ έξω.

1961
01:50:22,075 --> 01:50:23,139
Ροβέρτος.

1962
01:50:23,141 --> 01:50:24,342
Μπορούν να με βοηθήσουν.

1963
01:50:25,108 --> 01:50:26,109
Πάω!

1964
01:50:30,108 --> 01:50:31,175
Να είστε προσεκτικοί.

1965
01:50:34,041 --> 01:50:35,807
Γρήγορα μωρό μου.

1966
01:50:35,809 --> 01:50:37,073
Βιασύνη.

1967
01:50:50,874 --> 01:50:52,041
Ροβέρτος.

1968
01:50:55,808 --> 01:50:57,842
Εσύ φταις για όλα, Ρόμπερτ.

1969
01:51:01,074 --> 01:51:02,675
Τώρα κοίτα εσένα.

1970
01:53:51,622 --> 01:53:56,622
Υπότιτλοι από explosiveskull